1
00:00:18,560 --> 00:00:21,233
माथि एक समय थियो।
2
00:00:21,400 --> 00:00:23,755
एक समय पहिले।
3
00:00:23,960 --> 00:00:26,713
त्यहाँ सिद्ध चीजहरू थिए,
4
00:00:26,920 --> 00:00:29,150
हीरा निरपेक्ष।
5
00:00:30,160 --> 00:00:32,435
कसरी चीजहरू खस्छन्।
6
00:00:32,600 --> 00:00:35,034
पृथ्वीका चीजहरू।
7
00:00:35,200 --> 00:00:36,792
र के खस्छ...
8
00:00:37,400 --> 00:00:38,600
मास्टर वेन!
9
00:00:38,800 --> 00:00:40,153
- ... झरेको छ।
- ब्रुस!
10
00:00:42,120 --> 00:00:43,473
ब्रुस, सबै ठीक छ।
11
00:00:45,960 --> 00:00:47,279
ब्रुस, कृपया।
12
00:03:10,720 --> 00:03:12,711
मार्था।
13
00:04:44,560 --> 00:04:48,599
सपनामा,
तिनीहरूले मलाई उज्यालोमा लगे
14
00:04:48,760 --> 00:04:50,591
एक सुन्दर झूट।
15
00:05:36,040 --> 00:05:37,109
- ज्याक।
- ब्रुस।
16
00:05:37,280 --> 00:05:38,713
ज्याक, मेरो कुरा सुन।
17
00:05:38,880 --> 00:05:41,120
म चाहन्छु कि तपाईले सबैलाई पाउनुहुनेछ
अहिले भवनबाट बाहिर।
18
00:05:41,680 --> 00:05:43,079
- तपाईंले बुझ्नुभयो?
- हे भगवान।
19
00:05:43,280 --> 00:05:44,456
झ्यालबाट टाढा रहनुहोस्!
20
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
जाऔं। आउनुहोस्।
अब सार्न सुरु गर्नुहोस्, मानिसहरू। जाऔं।
21
00:05:46,760 --> 00:05:49,399
मालिकले हामीलाई भवनबाट बाहिर निकाल्न चाहन्छ,
त्यसैले गरौं।
22
00:05:49,600 --> 00:05:51,477
ज्याक। ज्याक!
23
00:07:32,480 --> 00:07:34,016
हामी क्षमाप्रार्थी छौं।
24
00:07:34,040 --> 00:07:38,352
सबै सर्किटहरू अहिले व्यस्त छन्।
के तपाइँ पछि तपाइँको कल पुन: प्रयास गर्नुहोस्?
25
00:07:39,840 --> 00:07:41,353
स्वर्गीय भगवान,
26
00:07:42,560 --> 00:07:44,118
स्वर्ग र पृथ्वीको सृष्टिकर्ता,
27
00:07:45,480 --> 00:07:46,629
मेरो आत्मामा दया गर्नुहोस्।
28
00:07:50,560 --> 00:07:51,629
ज्याक!
29
00:08:30,120 --> 00:08:32,918
साथी हात! सबैले मलाई देखाउनुहोस्! राम्रो काम!
30
00:08:33,960 --> 00:08:35,188
आउनुहोस्, साथीहरू।
31
00:08:37,000 --> 00:08:38,319
कसिलो होस्।
32
00:08:39,920 --> 00:08:40,920
आउनुहोस् साथीहरू।
33
00:08:42,520 --> 00:08:43,520
जानुहोस्।
34
00:08:43,760 --> 00:08:44,829
श्री. वेन!
35
00:08:45,040 --> 00:08:47,952
श्री वेन! म मेरो खुट्टा महसुस गर्न सक्दिन।
36
00:08:48,440 --> 00:08:49,696
म मेरो खुट्टा महसुस गर्न सक्दिन।
37
00:08:49,720 --> 00:08:51,560
हामीलाई यहाँ मद्दत चाहिन्छ!
38
00:08:52,120 --> 00:08:53,439
मलाई मद्दत गर्नुहोस्। म मेरो खुट्टा महसुस गर्न सक्दिन।
39
00:08:53,600 --> 00:08:55,192
तपाईं ठिक हुनुहुनेछ। मलाई सुन्नुहुन्छ?
40
00:08:56,120 --> 00:08:58,315
वालेस?
तिनीहरूले तपाईंलाई के भन्छन्, वाली? हुह?
41
00:09:00,480 --> 00:09:01,595
तपाईं मालिक हुनुहुन्छ, मालिक।
42
00:09:03,280 --> 00:09:05,430
ठीक छ। तपाईं ठिक हुनुहुनेछ।
43
00:09:05,600 --> 00:09:06,953
सजिलो, सजिलो। आउनुहोस्।
44
00:09:10,240 --> 00:09:11,719
हे भगवान।
म मेरो खुट्टा सार्न सक्दिन।
45
00:09:12,600 --> 00:09:14,670
मेरो भगवान। म मेरो खुट्टा महसुस गर्न सक्दिन।
46
00:09:21,840 --> 00:09:24,991
यो ठीक छ।
तपाईं ठिक हुनुहुनेछ।
47
00:09:25,160 --> 00:09:28,311
तपाईं ठिक हुनुहुन्छ। ठीक छ? हुह?
48
00:09:28,480 --> 00:09:30,120
के थाहा छ? हामी तिम्रो आमा खोज्नेछौं।
49
00:09:30,560 --> 00:09:31,629
उनी कहाँ छिन्?
50
00:11:34,280 --> 00:11:37,590
त्यो हावा सबै दुर्भाग्य हो।
आकाशमा रगत ।
51
00:11:38,360 --> 00:11:39,475
ओह, उनी त्यहाँ छिन्!
52
00:11:48,080 --> 00:11:49,115
मिस लेन।
53
00:11:50,920 --> 00:11:52,638
मिस लेन। जिमी ओल्सेन।
54
00:11:52,800 --> 00:11:54,631
फोटोग्राफर। स्पष्ट रूपमा।
55
00:11:55,000 --> 00:11:56,353
हेरोन कहाँ छ?
56
00:11:56,640 --> 00:11:57,914
सीमामा समस्या छ ।
57
00:12:00,440 --> 00:12:03,318
त्यसोभए, तपाईंले यसलाई कसरी अवतरण गर्नुभयो?
यो, जस्तै, अग्रगामी सामान हो।
58
00:12:03,480 --> 00:12:05,710
अमजघले कहिल्यै अन्तर्वार्ता दिएनन् ।
59
00:12:05,880 --> 00:12:08,838
तपाईलाई थाहा छ हेरोन सधैं के हो
हामी सँगै असाइनमेन्टमा कहिले हुन्छौं?
60
00:12:10,200 --> 00:12:11,633
कुरो होइन।
61
00:12:12,560 --> 00:12:13,709
मलाई हेरोन मन पर्छ।
62
00:12:27,440 --> 00:12:28,668
जाऔं।
63
00:12:35,320 --> 00:12:37,390
पासपोर्टहरू।
इलेक्ट्रोनिक्स। फोनहरू। क्यामेरा।
64
00:12:37,560 --> 00:12:39,869
तिम्रो फिक्सरले भन्यो
सामान्य स्वीकृत फोटोहरू।
65
00:13:08,600 --> 00:13:10,955
के तपाई आतंकवादी हुनुहुन्छ, जनरल?
66
00:13:12,040 --> 00:13:15,191
उनीहरुले मलाई अन्तर्वार्ता भने दिएनन्
एक महिला संग थियो।
67
00:13:15,360 --> 00:13:16,793
म महिला होइन। म पत्रकार हुँ।
68
00:13:19,560 --> 00:13:22,313
म के हुँ
केहि नभएको मानिस हो
69
00:13:23,200 --> 00:13:25,077
मेरा मानिसहरूको माया बाहेक।
70
00:13:26,400 --> 00:13:28,789
कसले तिर्ने हो यिनिहरुको
सुरक्षा ठेकेदार, जनरल?
71
00:13:29,400 --> 00:13:31,681
ड्रोनको लागि कसले भुक्तानी गर्छ
त्यो रातमा हाम्रो टाउको माथि जान्छ?
72
00:13:33,560 --> 00:13:35,216
एउटा प्रश्नले अर्को सोध्छ।
73
00:13:35,240 --> 00:13:36,389
हो?
74
00:13:36,960 --> 00:13:38,598
तपाईले के भन्दै हुनुहुन्छ भन्नुहोस्, जनरल।
75
00:13:38,760 --> 00:13:40,159
यो त क्यामेरा मात्र हो।
76
00:13:40,720 --> 00:13:42,631
संयुक्त राज्य अमेरिका
आफ्नो तटस्थता घोषणा गरेको छ
77
00:13:42,840 --> 00:13:43,920
तपाईंको देशको गृहयुद्धमा
78
00:13:44,000 --> 00:13:46,150
नीति र सिद्धान्त दुवैमा।
79
00:13:46,920 --> 00:13:49,480
नखोल्नुहोस्... तपाईंले भर्खरै खुलासा गर्नुभयो...
80
00:13:51,880 --> 00:13:54,075
यी पवित्र अमेरिकी कथाहरू ...
81
00:13:54,240 --> 00:13:55,832
...सत्य जस्तै बोलेको।
82
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
ठीक छ। त्यो मेरो फिल्म हो ।
83
00:14:01,920 --> 00:14:06,994
शक्ति भएका मानिसहरूले आज्ञापालन गर्छन्
न नीति न सिद्धान्त, मिस लेन।
84
00:14:10,400 --> 00:14:11,435
कोही पनि फरक छैन।
85
00:14:12,440 --> 00:14:14,556
तटस्थ कोही छैन।
86
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
CIA।
87
00:14:26,600 --> 00:14:27,874
तिनीहरूले हामीलाई ट्र्याक गर्दै छन्!
88
00:14:28,520 --> 00:14:29,680
तिमी!
89
00:14:34,640 --> 00:14:35,789
तपाईं सीआईए हुनुहुन्छ?
90
00:14:35,960 --> 00:14:37,188
के? होइन। होइन!
91
00:14:37,360 --> 00:14:39,476
- तपाईंले उसलाई यहाँ ल्याउनुभयो!
- होइन, उहाँ फोटोग्राफर हो।
92
00:14:41,280 --> 00:14:42,560
होइन!
93
00:14:47,800 --> 00:14:49,199
यो ठीक छ, लोइस।
94
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
Talon तल छ, सर।
95
00:15:08,760 --> 00:15:10,520
पाइथन, हामीले हाम्रो हरायौं
जमिनमा सम्पत्ति।
96
00:15:10,720 --> 00:15:12,790
दोहोर्याउनुहोस्, हामीले हाम्रो गुमायौं
जमिनमा सम्पत्ति।
97
00:15:13,000 --> 00:15:15,833
त्यहाँ अझै एक नागरिक छन्
यौगिक। हामी उसलाई निकाल्नेछौं।
98
00:15:16,000 --> 00:15:18,798
नकारात्मक। राप्रपा संलग्न गराउने ।
तल उभिनुहोस् र कालो हुनुहोस्।
99
00:15:19,360 --> 00:15:22,113
मित्रता हुनेछ
विस्फोट क्षेत्रमा, त्यसैले ...
100
00:15:22,320 --> 00:15:23,719
गड्डाम ड्रोनलाई कल गर्नुहोस्।
101
00:15:24,360 --> 00:15:26,999
उभिनु भनेको आदेश हो। पाइथन?
102
00:15:27,560 --> 00:15:28,595
सारौं!
103
00:15:36,800 --> 00:15:37,915
म...
104
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
मलाई थाहा थिएन।
105
00:15:40,280 --> 00:15:44,876
अज्ञानता निर्दोषता जस्तै होइन,
106
00:15:45,520 --> 00:15:46,714
मिस लेन।
107
00:16:13,920 --> 00:16:16,514
उठ! उठ!
108
00:16:28,920 --> 00:16:30,592
छिटो। उहाँ आउँदै हुनुहुन्छ।
109
00:16:43,760 --> 00:16:45,079
इनबाउन्ड २ माइकहरू।
110
00:16:45,880 --> 00:16:47,996
अहिले पाइथन पास गर्दै।
111
00:16:56,280 --> 00:16:57,429
बाहिर सार्नुहोस्!
112
00:17:04,840 --> 00:17:06,910
- लक्ष्य लक।
- तपाईं संलग्न गर्न स्पष्ट हुनुहुन्छ।
113
00:17:07,600 --> 00:17:08,874
सशस्त्र तातो र दायरा मा।
114
00:17:14,280 --> 00:17:15,838
तीन।
115
00:17:17,960 --> 00:17:19,996
दुई। एक।
116
00:17:30,560 --> 00:17:31,913
लिङ्क हिट भएको छ।
117
00:17:32,120 --> 00:17:33,553
के द्वारा?
118
00:17:38,000 --> 00:17:41,197
एक कदम चाल्नुहोस्,
तपाईंले उनको टाउको भित्र देख्नुहुनेछ।
119
00:19:05,240 --> 00:19:07,913
महिलाहरु
गाउँमा कोलाहल सुनियो
120
00:19:09,120 --> 00:19:12,669
जसरी आकाश खुल्यो ।
121
00:19:14,120 --> 00:19:17,795
ऊ तल आयो । त्यसपछि आगो आयो।
122
00:19:19,800 --> 00:19:21,711
पछि पनि नराम्रो आयो।
123
00:19:22,880 --> 00:19:24,359
सरकारले आक्रमण गर्यो।
124
00:19:25,120 --> 00:19:27,156
गाउँमा कुनै दया छैन।
125
00:19:28,520 --> 00:19:30,272
मेरा आमाबाबुले भाग्ने प्रयास गर्नुभयो।
126
00:19:34,960 --> 00:19:38,111
संसार यति समातिएको छ
सुपरम्यानले के गर्न सक्छ
127
00:19:38,320 --> 00:19:41,073
उसले के गर्नुपर्छ भनेर कसैले सोधेको छैन।
128
00:19:43,920 --> 00:19:46,992
रेकर्डले यो देखाउँछ
समितिले उहाँलाई जिम्मेवार ठहराउँछ।
129
00:19:47,200 --> 00:19:49,111
उसले तपाईंलाई कहिल्यै जवाफ दिनेछैन।
130
00:19:49,280 --> 00:19:53,751
उसले कसैलाई जवाफ दिदैन ।
पनि होइन, मलाई लाग्छ, भगवानलाई।
131
00:19:57,000 --> 00:19:58,149
58 केहि पनि छैन।
132
00:19:58,320 --> 00:20:00,470
महानगर, फेरि,
गोथम सिटीलाई उडाउँदै।
133
00:20:00,640 --> 00:20:02,696
वास्तवमा, केवल डायहार्डहरू
स्ट्यान्डमा छोडिएको छ।
134
00:20:02,720 --> 00:20:05,456
डेल्टा चार्ली 27।
खाली घरबाट आएको चिच्याहको रिपोर्टहरू
135
00:20:05,480 --> 00:20:07,198
1939 हार्बरवेमा।
136
00:20:07,400 --> 00:20:08,856
टम, यो राम्रो भएको छ
तपाईंसँग काम गर्दै
137
00:20:08,880 --> 00:20:10,520
म हाम्रो धन्यवाद दिन चाहन्छु
निर्माता र निर्देशक
138
00:20:10,680 --> 00:20:12,136
- अब एक सेकेन्ड पर्खनुहोस्।
- म सुझाव दिन चाहन्न ...
139
00:20:12,160 --> 00:20:13,616
डेल्टा चार्ली 27, प्रतिक्रिया।
140
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
बस एक घुँडा लिनुहोस्।
141
00:20:14,800 --> 00:20:17,576
तिनीहरू लाईन अप गर्दै छन् मानौं
क्लार्कसनले यसलाई यहाँ गहिरो फाल्ने छ।
142
00:20:17,600 --> 00:20:18,936
- मलाई नभन, डेभ।
- अन्तिम क्षेत्रमा जाँदै!
143
00:20:18,960 --> 00:20:20,656
- यो अनावश्यक छ।
- डेल्टा चार्ली 27।
144
00:20:20,680 --> 00:20:23,672
Zeke बेकर खुला छ।
टचडाउन क्याचको साथ बेकर!
145
00:20:23,840 --> 00:20:25,216
म विश्वास गर्न सक्दिन
मैले भर्खरै हेरेँ।
146
00:20:25,240 --> 00:20:27,390
डेल्टा चार्ली 27।
के तपाइँ प्रतिलिपि गर्नुहुन्छ?
147
00:20:28,400 --> 00:20:29,628
१०-४। हामी यसमा छौं।
148
00:20:29,800 --> 00:20:31,677
र अहिले
झगडा बाहिर निस्कन्छ।
149
00:20:31,880 --> 00:20:35,190
गोथम शहर, तपाईंलाई थाहा छ
तिनीहरू आफ्नो फुटबल टोलीको बारेमा कस्तो छन्।
150
00:20:35,400 --> 00:20:38,153
चीजहरू बदसूरत हुन सक्छ
आज राती शहरमा।
151
00:21:19,040 --> 00:21:20,314
जानुहोस्।
152
00:21:33,120 --> 00:21:34,155
यो ठीक छ।
153
00:21:34,760 --> 00:21:35,875
यो ठीक छ।
154
00:21:36,040 --> 00:21:37,920
हामी मद्दत गर्नेछौं।
हामी मद्दत गर्न यहाँ छौं।
155
00:21:39,160 --> 00:21:41,469
हामी तपाईलाई यहाँबाट निकाल्ने छौँ। ठीक छ?
156
00:21:51,680 --> 00:21:53,113
मैले बुझिन।
157
00:21:57,840 --> 00:21:59,558
कृपया नगर्नुहोस्।
कृपया नगर्नुहोस्।
158
00:22:08,120 --> 00:22:11,396
कृपया। मलाई थाहा छैन उहाँ को हुनुहुन्छ।
159
00:22:14,680 --> 00:22:15,999
उहाँ को हुनुहुन्छ मलाई थाहा छैन!
160
00:22:19,200 --> 00:22:20,997
होइन!
161
00:22:41,680 --> 00:22:42,908
ओह, बकवास।
162
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
ख्रीष्ट!
163
00:23:23,160 --> 00:23:24,513
मैले उसलाई देखे।
164
00:23:24,680 --> 00:23:26,557
मैले उसलाई पहिले कहिल्यै देखेको छैन।
म... मलाई थाहा थिएन।
165
00:23:26,720 --> 00:23:28,153
तपाईंले मेरो अनुहार झन्डै उतार्नु भयो।
166
00:23:28,320 --> 00:23:30,356
तिमीले गोली हानेनौ भने
असल केटाहरू, हह?
167
00:23:31,920 --> 00:23:33,797
ओह। ओह।
168
00:23:34,080 --> 00:23:35,911
येशू ख्रीष्ट।
169
00:23:36,080 --> 00:23:37,718
उहाँले उसलाई ब्रान्ड गर्नुभयो।
170
00:25:07,920 --> 00:25:09,876
- हे।
- हे।
171
00:25:10,080 --> 00:25:11,433
म खाना पकाउने थिएँ।
172
00:25:11,960 --> 00:25:13,154
अचम्म लाग्छ।
173
00:25:17,720 --> 00:25:19,597
उनीहरूले के भयो भन्ने सुनुवाइ गरे।
174
00:25:21,760 --> 00:25:23,256
- उनीहरूले यसो भन्दैछन्...
- मलाई वास्ता छैन।
175
00:25:23,280 --> 00:25:25,271
तिनीहरूले के भन्दैछन् मलाई वास्ता छैन।
176
00:25:27,280 --> 00:25:29,240
मैले माया गरेको महिला हुन सक्छ
उडाइएको वा गोली हानिएको।
177
00:25:29,840 --> 00:25:31,016
के हुन सक्छ भनेर सोच्नुहोस्।
178
00:25:31,040 --> 00:25:33,349
खैर, के भयो सोच्नुहोस्।
179
00:25:33,520 --> 00:25:35,795
मैले ती मानिसहरूलाई मारेको होइन,
यदि तिनीहरूले के सोच्छन् भने।
180
00:25:35,960 --> 00:25:37,096
यदि तपाईले भनेको हो भने।
181
00:25:37,120 --> 00:25:39,793
होइन, म भन्छु
के भयो बुझ्न चाहन्छु।
182
00:25:41,720 --> 00:25:43,711
म मेरो जीवन बचाउनु भएकोमा धन्यवाद भन्छु।
183
00:25:43,880 --> 00:25:45,632
म त्यहाँ एक लागत छ भन्दै छु।
184
00:25:54,520 --> 00:25:56,476
मलाई थाहा छैन यो सम्भव छ कि छैन।
185
00:25:57,720 --> 00:25:59,199
के सम्भव छ थाहा छैन?
186
00:26:02,640 --> 00:26:04,153
तिमी मलाई माया गर्न र तिमी हुनको लागि।
187
00:26:32,640 --> 00:26:34,073
क्लार्क!
188
00:26:35,040 --> 00:26:37,270
क्लार्क, तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ
अपार्टमेन्ट बाढी गर्न।
189
00:26:37,480 --> 00:26:39,391
मम-हम्म।
190
00:27:12,400 --> 00:27:13,400
तपाईं अझै काम गर्नुहुन्छ?
191
00:27:14,560 --> 00:27:16,949
तपाईं ढिलो हुँदै हुनुहुन्छ
तपाईको बुढेसकालमा, अल्फ्रेड।
192
00:27:17,120 --> 00:27:19,076
हामी सबैमा आउँछन्, मास्टर वेन।
193
00:27:20,360 --> 00:27:22,476
तिमी सानै उमेरमा मर्न पनि बूढो भइसक्यौ।
194
00:27:24,560 --> 00:27:26,790
र प्रयासको कमीको लागि होइन।
195
00:27:28,880 --> 00:27:31,336
फनेल-फेरी बटरबार।
फनेल-फेरी बटरबार।
196
00:27:31,360 --> 00:27:32,776
फनेल-फेरी बटरबार। फनेल-फेरी...
197
00:27:32,800 --> 00:27:34,440
केही गलत छैन
माइक्रोफोन संग।
198
00:27:35,640 --> 00:27:37,551
यो कवचको यो नयाँ तह हो।
199
00:27:38,760 --> 00:27:40,159
मैले भर्खरै पुन: जोड्नु पर्छ।
200
00:27:42,040 --> 00:27:45,510
त्यसोभए, हिजो रात उत्पादक थियो?
201
00:27:46,960 --> 00:27:49,997
अहँ, उहाँ धेरै तल्लो स्तरको हुनुहुन्छ। उसलाई केही थाहा थिएन।
202
00:27:50,360 --> 00:27:52,271
यो कुरा जान्ने मान्छे हो।
203
00:27:53,400 --> 00:27:56,472
Anatoli Knyazev। उनी रुसी हुन्।
204
00:27:57,120 --> 00:27:58,439
संसारभरि सम्झौताहरू,
205
00:27:58,600 --> 00:28:00,096
तर उहाँ गोथमको बन्दरगाहबाट बाहिर हुनुहुन्छ।
206
00:28:00,120 --> 00:28:01,633
हतियार र मानव बेचबिखन।
207
00:28:01,800 --> 00:28:03,560
त्यसैले सेतो पोर्चुगिज
एक रूसी हो
208
00:28:03,600 --> 00:28:04,919
त्यो सिद्धान्त हो।
209
00:28:05,120 --> 00:28:10,114
होइन। सिद्धान्त भनेको रुसी हो
मलाई मानिस आफैमा लैजान्छ।
210
00:28:10,440 --> 00:28:13,273
यदि उहाँ साँच्चै "उहाँ" हुनुहुन्छ भने।
211
00:28:14,520 --> 00:28:17,398
तपाईलाई थाहा छैन कि उहाँ अवस्थित हुनुहुन्छ।
एक काल्पनिक हुन सक्छ।
212
00:28:17,560 --> 00:28:19,630
ल्याउन चाहने एक
गोथममा फोहोर बम?
213
00:28:20,800 --> 00:28:22,472
आह, उच्च दांव गोल।
214
00:28:25,560 --> 00:28:27,278
नयाँ नियमहरू।
215
00:28:30,440 --> 00:28:32,112
हामी अपराधी हौं, अल्फ्रेड।
216
00:28:32,280 --> 00:28:34,396
हामी जहिले पनि अपराधी थियौं ।
केही परिवर्तन भएको छैन।
217
00:28:35,520 --> 00:28:36,748
ओह, हो, यो छ, सर।
218
00:28:39,320 --> 00:28:40,833
सबै परिवर्तन भएको छ।
219
00:28:45,720 --> 00:28:47,392
पुरुषहरू आकाशबाट खस्छन्।
220
00:28:48,760 --> 00:28:50,830
देवताहरूले गर्जनहरू हान्छन्।
221
00:28:52,280 --> 00:28:54,032
निर्दोषहरू मर्छन्।
222
00:28:55,440 --> 00:28:57,112
यसरी नै सुरु हुन्छ, सर।
223
00:28:58,000 --> 00:29:00,150
ज्वरो। क्रोध।
224
00:29:00,320 --> 00:29:03,153
शक्तिहीनताको अनुभूति।
225
00:29:04,840 --> 00:29:08,753
यसले असल मानिसहरूलाई क्रूर बनाउँछ।
226
00:29:20,440 --> 00:29:21,634
जोन, डी पाउनुहोस्।
227
00:29:23,760 --> 00:29:25,796
ओह। अह। अहो, अहो!
मलाई थाहा थिएन तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ।
228
00:29:25,960 --> 00:29:27,837
- मार्की मा मान्छे।
- हो, विश्वास नगर्नुहोस्।
229
00:29:28,000 --> 00:29:29,376
मेरो बुबाले कम्पनीको नाम राख्नुभयो
आफै पछि।
230
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
उनी कर्पोरेशनको अगाडि लेक्स थिए।
कस्तो गर्दै हुनुहुन्छ ?
231
00:29:31,440 --> 00:29:32,634
साँच्चै महान।
232
00:29:32,800 --> 00:29:35,519
साँच्चै महान? राम्रो। राम्रो।
अह, मलाई पछ्याउनुहोस्।
233
00:29:35,680 --> 00:29:38,433
होइन, बाबा भन्न थाल्नुभयो
उसले कम्पनीको नाम
234
00:29:38,640 --> 00:29:40,153
लगानीकर्ता पिचमा आफ्नो बच्चा पछि।
235
00:29:40,320 --> 00:29:42,560
धनी वृद्ध महिलाहरू।
तिनीहरूले सोचे कि यो धेरै प्यारो थियो, तपाईंलाई थाहा छ?
236
00:29:42,600 --> 00:29:44,318
"लेक्सको लागि जाँचहरू लेख्नुहोस्।"
237
00:29:45,600 --> 00:29:47,591
तपाईलाई थाहा छ, बुबा पूर्वी जर्मनीमा जन्मनुभएको थियो।
238
00:29:47,800 --> 00:29:49,916
बासी पटाका खाएर हुर्किए ।
239
00:29:50,080 --> 00:29:52,160
र हरेक अर्को शनिबार,
उसले परेडमा मार्च गर्नुपर्यो
240
00:29:52,320 --> 00:29:54,197
र तानाशाहहरूमा फूलहरू लहराउँछन्।
241
00:29:54,360 --> 00:29:58,069
त्यसैले, मलाई लाग्छ कि यो प्रोविडेन्स थियो
उसको छोरा म,
242
00:29:58,240 --> 00:29:59,389
यो संग समाप्त हुनेछ।
243
00:29:59,600 --> 00:30:02,068
मेरो पुनर्निर्माण महानगर मध्ये एक
टोलीले फेला पारे।
244
00:30:02,240 --> 00:30:04,674
बाट सानो स्मारिका
क्रिप्टोनियन विश्व इन्जिन।
245
00:30:04,840 --> 00:30:06,840
चट्टानले के गर्नु पर्छ
मातृभूमि सुरक्षा संग?
246
00:30:06,880 --> 00:30:08,552
मातृभूमि सुरक्षा ? हम्म।
247
00:30:08,720 --> 00:30:11,393
होइन, होइन, महोदय, ग्रह सुरक्षा।
248
00:30:11,880 --> 00:30:14,269
टुक्रा
एक रेडियोधर्मी xenomineral को छ।
249
00:30:14,440 --> 00:30:16,670
हामीले शंका गर्यौं कि यो हुन सक्छ
जैव अन्तरक्रियाहरू छन्,
250
00:30:16,840 --> 00:30:18,751
त्यसैले हामीले नमूना AMRIID मा लिएका छौं,
251
00:30:20,240 --> 00:30:23,277
जहाँ तिनीहरूले अवशेष राख्छन्
क्रिप्टोनियन मृतक को।
252
00:30:23,720 --> 00:30:26,917
र, जब हामीले खुलासा गर्यौं
खनिज को सामान्य Zod,
253
00:30:27,080 --> 00:30:28,308
यो भयो।
254
00:30:28,960 --> 00:30:33,272
गहिरो बायोडिग्रेडेशन।
विक्षिप्त क्रिप्टोनियन कोशिकाहरू।
255
00:30:33,440 --> 00:30:35,016
हामीले खनिज निष्कर्षमा पुग्यौं
हतियार बनाउन सकिन्छ
256
00:30:35,040 --> 00:30:36,440
यदि पर्याप्त ठूलो नमूना फेला पर्यो।
257
00:30:36,600 --> 00:30:39,831
र त्यसपछि, माछाहरू बीच, एक ह्वेल।
258
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
अह!
259
00:30:41,520 --> 00:30:43,556
हिन्द महासागरको फेदमा सुतिरहेको।
260
00:30:44,160 --> 00:30:45,479
पन्ना शहर।
261
00:30:46,600 --> 00:30:48,352
सुन्दर।
262
00:30:48,520 --> 00:30:49,748
अब, रकी रेडियोधर्मी छ,
263
00:30:49,920 --> 00:30:53,117
तर उसलाई तपाईबाट के चाहिन्छ
एक आयात लाइसेन्स छ।
264
00:30:53,280 --> 00:30:55,635
र हामी किन चाहन्छौं
यो सामग्रीलाई हतियार बनाउने?
265
00:30:55,840 --> 00:30:56,840
निवारक रूपमा।
266
00:30:57,040 --> 00:30:59,456
रिजर्भमा राख्नको लागि चाँदीको गोली,
क्रिप्टोनियनहरू विरुद्ध प्रयोग गर्न,
267
00:30:59,480 --> 00:31:00,833
त्यसोभए त्यो दिन आउँदैन, महोदया,
268
00:31:01,040 --> 00:31:03,360
जब तपाईंका बच्चाहरू हल्लिरहेका छन्
समीक्षा स्ट्यान्डमा डेजीहरू।
269
00:31:03,440 --> 00:31:04,953
अन्तिममा मैले हेरें, ती मध्ये एक मात्र
270
00:31:05,120 --> 00:31:06,758
यहाँ माथि उडिरहेको सुपरम्यान थियो।
271
00:31:06,920 --> 00:31:09,957
हा-हा, हो। सुपरम्यान।
हो, तर त्यहाँ छन् ...
272
00:31:10,120 --> 00:31:11,120
तिनीहरू मध्ये धेरै छन्।
273
00:31:11,280 --> 00:31:12,474
मेटाह्युमन थीसिस।
274
00:31:12,680 --> 00:31:13,954
हो, मेटाह्युमन थेसिस।
275
00:31:14,120 --> 00:31:15,394
होइन भन्दा बढी सम्भावना
276
00:31:15,600 --> 00:31:17,431
यी असाधारण प्राणीहरू हाम्रो बीचमा बस्छन्।
277
00:31:17,640 --> 00:31:19,790
हाम्रो मिथक को आधार।
मानिसहरू माझमा देवताहरू
278
00:31:19,960 --> 00:31:21,518
हाम्रो सानो नीलो ग्रह यहाँ छ।
279
00:31:24,200 --> 00:31:26,111
अब, तपाईंले प्रयोग गर्नु पर्दैन
चाँदीको गोली।
280
00:31:26,320 --> 00:31:28,390
तर यदि तपाइँ एक जाली ...
281
00:31:28,600 --> 00:31:29,953
खैर, त्यसपछि
282
00:31:30,200 --> 00:31:32,475
हामीले भर पर्नु पर्दैन
राक्षसहरूको दयामा।
283
00:31:37,160 --> 00:31:39,515
त्यहाँ हामीले एकअर्कालाई मद्दत गर्न सक्ने तरिकाहरू छन्।
284
00:31:40,880 --> 00:31:42,950
पाइला चाल्ने हो
यहाँ मेरो कार्यालयमा?
285
00:31:46,920 --> 00:31:48,148
हो।
286
00:31:48,680 --> 00:31:50,398
तपाईको इच्छा सूची के हो?
287
00:31:54,240 --> 00:31:56,993
को भग्नावशेषमा पहुँच
दुर्घटनाग्रस्त क्रिप्टोनियन जहाज?
288
00:31:59,120 --> 00:32:00,189
सकियो।
289
00:32:49,400 --> 00:32:52,233
पूरा बाँकी छ
परीक्षणको लागि मृत विदेशीको।
290
00:32:53,840 --> 00:32:55,068
तपाईं Zod को शरीर चाहनुहुन्छ?
291
00:32:56,320 --> 00:32:57,320
ठीक छ।
292
00:33:11,920 --> 00:33:14,229
मम।
293
00:33:33,680 --> 00:33:34,908
यो चेरी हो।
294
00:33:37,920 --> 00:33:39,239
मम-मम।
295
00:33:41,440 --> 00:33:42,873
किनकि समय आएको छ
296
00:33:43,080 --> 00:33:46,197
संसारले सुन्नको लागि
कथाको अर्को पक्ष।
297
00:33:46,360 --> 00:33:49,591
तिनीहरू भन्छन् कि सुपरम्यान एक नायक हो।
ठीक छ, तर कसको नायक?
298
00:33:49,760 --> 00:33:51,910
यदि सुपरम्यान
अहिले यहाँ थिए,
299
00:33:52,080 --> 00:33:53,479
तपाई उसलाई के भन्न चाहनुहुन्छ?
300
00:33:54,120 --> 00:33:56,111
मेरो परिवार,
सपनाहरू पनि थिए
301
00:33:58,280 --> 00:34:02,637
उसको आँखामा हेर्नको लागि
र उसलाई सोध्नुहोस् कि उसले कसरी निर्णय गर्छ
302
00:34:03,320 --> 00:34:04,753
जसको जीवन गणना हुन्छ।
303
00:34:05,520 --> 00:34:07,192
र कुन छैन।
304
00:35:17,520 --> 00:35:18,873
सर, तल जानुहोस्।
305
00:35:20,480 --> 00:35:22,914
सर, मैले भनेँ तल जानुहोस्!
306
00:35:23,080 --> 00:35:24,274
अब!
307
00:35:26,040 --> 00:35:27,553
हामी यहाँ केहि ब्याकअप प्राप्त गर्न सक्छौं?
308
00:35:28,840 --> 00:35:30,831
हे! हे! यो नगर्नुहोस्!
309
00:35:31,000 --> 00:35:32,115
हे!
310
00:35:34,520 --> 00:35:36,750
लोइस! अपराध प्रयोगशाला, तीन मा।
311
00:35:38,720 --> 00:35:40,233
- यो लेन हो।
- केन्ट।
312
00:35:40,400 --> 00:35:41,515
तपाईं आज खेलकुद हुनुहुन्छ।
313
00:35:41,680 --> 00:35:44,035
म तिमीलाई गोथम जान चाहन्छु,
फुटबलमा फलोअप गर्नुहोस्।
314
00:35:44,240 --> 00:35:47,949
"अण्डरडग ड्रीम्स डैश:
गोथम र ग्लोरी बीचको दस गज।"
315
00:35:48,840 --> 00:35:51,195
त्यहाँ Gotham मा आफैलाई हेर्नुहोस्।
316
00:35:51,360 --> 00:35:52,840
तिनीहरूलाई तपाईंको खाजाको पैसा लिन नदिनुहोस्।
317
00:35:53,920 --> 00:35:55,717
हे के तपाईहरु यो हेर्दै हुनुहुन्छ?
318
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
आपतकालीन प्रतिक्रियाकर्ताहरू चाँडै सिर्जना गरियो
319
00:35:57,440 --> 00:36:00,034
एक सावधानी परिधि
हिरोज पार्क वरपर
320
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
जब तिनीहरूले मानिसलाई तल ल्याए
यस प्रिय स्मारकबाट।
321
00:36:02,720 --> 00:36:05,837
संदिग्ध पहिचान गरिएको छ
वालेस भेर्नोन किफेको रूपमा।
322
00:36:06,000 --> 00:36:08,719
म ब्रुस वेनका लागि काम गर्छु!
323
00:36:08,880 --> 00:36:11,553
उहाँलाई मुद्दा लगाइनेछ
तोडफोडको आरोपमा,
324
00:36:11,720 --> 00:36:12,755
गिरफ्तारीको प्रतिरोध गर्दै,
325
00:36:12,920 --> 00:36:15,150
र को अपराध आरोप
आतंकवादी धम्कीहरू बनाउँदै
326
00:36:15,360 --> 00:36:16,952
तसले ४० वर्षसम्मको जेल सजाय हुन्छ।
327
00:36:17,120 --> 00:36:18,314
गरिब कुकुरको छोरो।
328
00:36:18,560 --> 00:36:19,993
महानगर समाचार ८।
329
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
- जेनी।
- हम्म।
330
00:36:21,440 --> 00:36:24,830
शीर्षक, "प्रेम सम्बन्धको अन्त्य
आकाश मा मानिस संग,
331
00:36:25,000 --> 00:36:26,228
"प्रश्न चिन्ह। "
332
00:36:27,920 --> 00:36:29,114
ठीक छ।
333
00:37:10,680 --> 00:37:11,680
के उनी भित्र छिन्?
334
00:37:12,560 --> 00:37:13,959
होइन, उनी गइन्।
335
00:37:14,480 --> 00:37:15,629
उनले के गरिन्,
अधिकारी?
336
00:37:17,000 --> 00:37:20,151
म प्रहरी होइन। म रिपोर्टर हुँ।
337
00:37:22,000 --> 00:37:23,638
यहाँ बस्ने युवती...
338
00:37:24,120 --> 00:37:25,473
उनी फर्किएकी छैनन्।
339
00:37:25,680 --> 00:37:27,920
वास्तवमा, यदि उनी स्मार्ट छिन्,
त्यसपछि उनी यो शहरबाट बाहिर निस्किइन्।
340
00:37:28,000 --> 00:37:30,833
र तपाईं आवश्यक छ
अँध्यारो हुनु अघि यहाँबाट बाहिर जानुहोस्।
341
00:37:31,000 --> 00:37:32,136
जबसम्म तपाईं उहाँमा भाग्न चाहनुहुन्न।
342
00:37:32,160 --> 00:37:34,151
त्यो बकवास सुन्नुहोस्।
343
00:37:34,320 --> 00:37:37,835
उहाँसँग डराउने मान्छे मात्रै,
हुनको कारण पाएका मानिसहरू।
344
00:37:38,000 --> 00:37:39,149
कोसँग डराएको ?
345
00:37:39,360 --> 00:37:42,033
उहाँमा नयाँ किसिमको मिजास छ ।
346
00:37:42,760 --> 00:37:43,954
ऊ रिसाएको छ।
347
00:37:46,120 --> 00:37:47,599
र उसले शिकार गरिरहेको छ।
348
00:37:51,280 --> 00:37:52,440
तपाईले के पाउनुभयो तिनीहरूलाई देखाउनुहोस्!
349
00:37:52,920 --> 00:37:54,638
जाऔं। आउनुहोस्!
350
00:37:58,040 --> 00:37:59,234
एक मुक्का फ्याँक, के तपाईं?
351
00:38:00,920 --> 00:38:03,150
जाऔं! आउनुहोस्!
352
00:38:26,320 --> 00:38:27,435
धन्यवाद।
353
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
घरले भाग्यलाई अपमान जस्तै व्यवहार गर्छ।
354
00:38:38,800 --> 00:38:41,553
एक को लागी राम्रो भाग्य सधैं छ
उसको भाइको दुर्भाग्य।
355
00:38:46,200 --> 00:38:47,616
बोलशोई ब्यालेरिना संग तीन रात,
356
00:38:47,640 --> 00:38:48,959
त्यो लाइन उसले मलाई सिकाएको थियो।
357
00:38:49,480 --> 00:38:52,472
सबै होइन, म पक्का छु। शुभ साँझ।
358
00:38:58,080 --> 00:38:59,911
यो एक व्यक्ति जस्तै छ
आतंकको शासन।
359
00:39:00,080 --> 00:39:03,629
यो ब्याट सतर्क रह्यो
लगातार बन्दरगाह लक्षित
360
00:39:03,800 --> 00:39:05,597
र छेउछाउका परियोजनाहरू र टेनिमेन्टहरू।
361
00:39:05,760 --> 00:39:07,816
र, जहाँसम्म म भन्न सक्छु,
पुलिसहरूले वास्तवमा उसलाई मद्दत गरिरहेका छन्।
362
00:39:07,840 --> 00:39:10,593
"गोथममा अपराध लहर।"
363
00:39:10,760 --> 00:39:13,957
अन्य ब्रेकिङ न्यूज, "पानी, भिजेको।"
364
00:39:14,160 --> 00:39:15,434
के तपाईंले अझै फुटबल फाइल गर्नुभयो?
365
00:39:15,600 --> 00:39:17,477
किन हामी यसलाई कभर गर्दैनौं?
366
00:39:17,640 --> 00:39:19,360
गरिबले कागज किन्दैनन्?
367
00:39:19,480 --> 00:39:21,550
मानिसहरू कागज, अवधि, केन्ट किन्न गर्दैनन्।
368
00:39:21,720 --> 00:39:22,896
पेरी, जब तपाइँ एक कथा नियुक्त गर्नुहुन्छ,
369
00:39:22,920 --> 00:39:24,560
तपाईले कसलाई महत्व दिनुहुन्छ भन्ने बारे छनौट गर्दै हुनुहुन्छ।
370
00:39:24,680 --> 00:39:26,193
र यसको लायक को छ।
371
00:39:26,360 --> 00:39:27,793
शुभ प्रभात, Smallville।
372
00:39:27,960 --> 00:39:31,589
अमेरिकी विवेक मरे
रोबर्ट, मार्टिन र जोनसँग।
373
00:39:31,800 --> 00:39:32,949
माफ गर्नुहोस्। मलाई माफ गर्नुहोस्।
374
00:39:34,720 --> 00:39:37,837
कुनै मेल छैन। अपराध प्रयोगशालामा मेरा साथीहरू
पहिले कहिल्यै देखेको छैन।
375
00:39:39,480 --> 00:39:41,436
यसलाई गोली भनिन्छ।
तपाईं तिनीहरूसँग मानिसहरूलाई गोली हान्नुहोस्।
376
00:39:41,600 --> 00:39:44,433
घटनास्थलबाट बरामद
मरुभूमि मा आगो लडाई को।
377
00:39:44,600 --> 00:39:46,716
कतै बेचेको छैन
संसारमा व्यापारिक रूपमा,
378
00:39:46,880 --> 00:39:47,915
कालो बजारी पनि ।
379
00:39:48,080 --> 00:39:49,080
तर?
380
00:39:49,320 --> 00:39:51,072
त्यसैले कसले प्रोटोटाइप सैन्य राउन्ड दिए
381
00:39:51,280 --> 00:39:52,759
सहाराका टुआरेग लडाकुहरूलाई?
382
00:39:52,920 --> 00:39:54,319
तपाईं रिपोर्टर हुनुहुन्छ। मलाई भन्नुहोस्।
383
00:39:54,480 --> 00:39:56,176
मलाई लाग्छ कि अमेरिकी सरकारले
विद्रोहीहरूलाई हतियार दिइरहेको छ
384
00:39:56,200 --> 00:39:58,016
समर्थन गर्ने दावी गर्दा
निर्वाचित सरकार
385
00:39:58,040 --> 00:39:59,519
द आस्क, लोइस।
386
00:40:04,520 --> 00:40:06,280
आज राती D.C को लागि उडान।
त्यहाँ एक दुई दिन।
387
00:40:06,320 --> 00:40:07,799
जानुहोस्।
388
00:40:07,960 --> 00:40:09,996
प्रशिक्षक। कुनै अतिरिक्त legroom छैन।
389
00:40:12,760 --> 00:40:13,954
अर्थव्यवस्था प्लस।
390
00:40:14,120 --> 00:40:15,155
प्रशिक्षक!
391
00:40:16,600 --> 00:40:18,670
त्यसोभए, तपाईंले मलाई किन भन्नुभएको छैन?
392
00:40:21,840 --> 00:40:23,114
तपाईं सर्पहरू खन्दै हुनुहुन्छ, लो।
393
00:40:24,320 --> 00:40:25,833
यो एक प्रकारको खतरनाक छ।
394
00:40:26,000 --> 00:40:27,911
त्यसैले त मैले तिमीलाई भनिनँ ।
395
00:40:28,120 --> 00:40:29,880
लेन, होइन
समात्न विमान छ?
396
00:40:30,600 --> 00:40:31,635
हो, सर।
397
00:40:33,320 --> 00:40:35,629
महानगरको पुस्तकालयको लागि लाभ।
398
00:40:35,800 --> 00:40:38,712
समितिमा कोही छन्
क्लार्क केन्टले यसलाई कभर गर्न अनुरोध गर्नुभयो।
399
00:40:38,880 --> 00:40:41,792
सायद केही पुरानो परोपकारी क्रोन
जो nerds को लागी एक चीज छ।
400
00:40:52,400 --> 00:40:53,515
सेनेटर।
401
00:40:54,720 --> 00:40:56,199
खाजा अघि सानो बोर्बोन?
402
00:40:56,360 --> 00:40:58,316
मेरो चालक बाहिर छ। म बस्न सक्दिन।
403
00:40:58,480 --> 00:40:59,708
बोर्बोन छैन?
404
00:41:00,320 --> 00:41:01,753
केन्टकी केटी आफैं जस्तै?
405
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
हम्म।
406
00:41:04,440 --> 00:41:07,238
मेरो बुबाले सधैं भन्नुभयो कि केन्टकी म्यास
407
00:41:07,440 --> 00:41:09,351
स्वास्थ्य को रहस्य थियो।
408
00:41:09,520 --> 00:41:10,953
मम।
409
00:41:11,920 --> 00:41:13,353
यो उनको कोठा थियो।
410
00:41:15,360 --> 00:41:16,952
मैले उस्तै राखेँ ।
411
00:41:19,360 --> 00:41:20,360
मम।
412
00:41:23,160 --> 00:41:26,630
"हुनसक्छ एक दिन बाबा फर्केर आउनुहुनेछ
यदि मैले सबै कुरा उस्तै राखे भने।"
413
00:41:27,120 --> 00:41:28,394
त्यो मुर्खता हो।
414
00:41:30,240 --> 00:41:32,435
अनाथ केटाहरूको जादुई सोच।
415
00:41:32,600 --> 00:41:35,034
म आयात अवरुद्ध गर्दैछु
तपाईंको खनिजको लागि इजाजतपत्र।
416
00:41:42,880 --> 00:41:44,552
रेडकेपहरू आउँदैछन्।
417
00:41:46,240 --> 00:41:48,151
रेडकेपहरू आउँदैछन्।
418
00:41:48,680 --> 00:41:49,829
हम्म...
419
00:41:52,720 --> 00:41:54,119
तपाईं र तपाईंको सुनुवाइ।
420
00:41:58,080 --> 00:42:00,640
हामीलाई चेतावनी दिन सडकमा दौडदै।
421
00:42:02,600 --> 00:42:05,797
एक जमिनबाट, दुई यदि हवाई मार्गबाट।
422
00:42:06,040 --> 00:42:07,109
मम।
423
00:42:11,920 --> 00:42:14,957
सबैभन्दा पुरानो झुट थाहा छ
अमेरिकामा, सिनेटर?
424
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
के म तिमीलाई जून कल गर्न सक्छु?
425
00:42:16,320 --> 00:42:17,799
तपाईलाई जे मन लाग्छ मलाई कल गर्न सक्नुहुन्छ।
426
00:42:18,840 --> 00:42:21,673
पिसाबको बाल्टिन लिनुहोस् र
यसलाई दादीको पीच चिया भन्नुहोस्।
427
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
मम-हम्म।
428
00:42:23,160 --> 00:42:25,958
हत्याको हतियार लिनुहोस्
र यसलाई रोकथाम भनिन्छ।
429
00:42:28,240 --> 00:42:29,753
तिमीले झिंगा वा मलाई मूर्ख बनाउँदैनौ।
430
00:42:31,840 --> 00:42:33,353
म यो पिउने छैन।
431
00:42:38,480 --> 00:42:40,755
तिमीलाई लाग्दैन कि बुबाले मन पराउनुहुन्छ, हैन?
432
00:42:40,920 --> 00:42:45,675
म बदलिए भने...
यो कोठामा एउटा मात्र कुरा?
433
00:42:48,160 --> 00:42:50,435
किनभने त्यो उल्टो हुनुपर्छ।
434
00:42:52,720 --> 00:42:54,631
हामीलाई अहिले राम्रोसँग थाहा छ, हैन?
435
00:42:54,840 --> 00:42:57,877
भूतहरू आउँदैनन्
हाम्रो तल नरकबाट। छैन।
436
00:42:58,880 --> 00:43:00,313
होइन, तिनीहरू आकाशबाट आउँछन्।
437
00:44:57,240 --> 00:44:58,240
ओह।
438
00:44:58,480 --> 00:45:00,277
म वेन्सको अर्को पुस्ताको आशा गर्छु
439
00:45:00,440 --> 00:45:02,510
खाली शराब तहखाने उत्तराधिकार हुनेछैन।
440
00:45:04,440 --> 00:45:07,477
सम्भावना छ भन्ने होइन
अर्को पुस्ता हुन।
441
00:45:08,760 --> 00:45:09,795
धन्यवाद सर।
442
00:45:13,120 --> 00:45:16,271
यो हरेक कल गरिएको छ
रूसी फोनबाट।
443
00:45:16,680 --> 00:45:19,114
व्यापार को दुई उल्लेख
सेतो पोर्चुगिज संग।
444
00:45:19,320 --> 00:45:22,073
र यो निरन्तर छ
ब्ल्याक आउट डाटा प्रसारण
445
00:45:22,280 --> 00:45:25,317
व्यक्तिगत निवासमा
अलेक्जेंडर लुथर को।
446
00:45:25,480 --> 00:45:28,756
तपाईं लेक्स लुथर सोच्नुहुन्छ
सेतो पोर्चुगल हो?
447
00:45:30,480 --> 00:45:33,790
उसलाई आय चाहिन्छ भनेर म देख्दिन
आयातित हतियारबाट।
448
00:45:34,000 --> 00:45:35,376
जे भए पनि, मैले राख्नु पर्छ
उसको घरमा एक जुँगा,
449
00:45:35,400 --> 00:45:36,549
र मलाई सूट चाहिन्छ।
450
00:45:36,720 --> 00:45:38,676
ब्याटले छ जनालाई सोधपुछ गर्यो
451
00:45:38,920 --> 00:45:40,672
र केहि पनि साथ बाहिर आए।
452
00:45:42,480 --> 00:45:44,630
यो ब्रुस वेन थियो
त्यो जानकारी प्राप्त भयो।
453
00:45:44,840 --> 00:45:47,798
खैर, ब्रुस वेन सक्दैनन्
लेक्स लुथरको घरमा प्रवेश।
454
00:45:47,960 --> 00:45:49,473
ब्रुस वेनले गर्नुपर्दैन।
455
00:45:51,600 --> 00:45:52,919
उहाँलाई निमन्त्रणा गरिएको छ।
456
00:47:05,600 --> 00:47:07,079
त्यो को हो?
457
00:47:08,400 --> 00:47:10,755
तपाईं नयाँ हुनुपर्छ
"उनीहरूलाई केक खान दिनुहोस्"।
458
00:47:10,920 --> 00:47:12,512
त्यो ब्रुस वेन हो।
459
00:47:13,600 --> 00:47:15,830
परोपकारी, बिब्लियोफाइल...
460
00:47:16,040 --> 00:47:19,077
महानगरको पुस्तकालयको सच्चा मित्र।
461
00:47:19,240 --> 00:47:20,639
श्री लेक्स लुथर।
462
00:47:21,040 --> 00:47:23,235
म? अह। ठीक छ।
463
00:47:27,640 --> 00:47:29,232
निकी। उ...
464
00:47:29,880 --> 00:47:31,552
तिमी मलाई लज्जित गर्दैछौ।
उम...
465
00:47:32,240 --> 00:47:33,593
भाषण, भाषण। उ...
466
00:47:34,280 --> 00:47:35,429
ब्ला, ब्ला, ब्ला। उ...
467
00:47:36,600 --> 00:47:37,600
पट्टी खोल्नुहोस्।
468
00:47:38,560 --> 00:47:39,993
अन्त।
469
00:47:40,560 --> 00:47:42,152
उ...
470
00:47:43,240 --> 00:47:45,993
शब्द "परोपकारी"
ग्रीकबाट आउँछ।
471
00:47:46,160 --> 00:47:47,798
मानवता को प्रेमी को अर्थ।
472
00:47:48,680 --> 00:47:50,910
यो लगभग 2,500 वर्ष पहिले बनाइएको थियो।
473
00:47:51,080 --> 00:47:52,638
ठीक छ। म कहाँ जाँदैछु, अल्फ्रेड?
474
00:47:52,800 --> 00:47:54,791
लिफ्ट पार गर्नुहोस्।
475
00:47:54,960 --> 00:47:56,279
बायाँ गर्नुहोस्।
476
00:47:57,120 --> 00:47:58,235
यो सहि हो, हुनुपर्छ।
477
00:47:59,280 --> 00:48:01,111
यो सेवा कोरिडोरमा छ
तहखाने मा
478
00:48:01,280 --> 00:48:02,633
सीढीबाट तल जानुहोस्।
479
00:48:02,800 --> 00:48:05,394
देवता र पुरुषहरू।
प्रोमेथियस हामी संग गए
480
00:48:05,560 --> 00:48:08,120
र उसले ज्यूसको योजनालाई बर्बाद गर्यो
मानव जातिलाई नष्ट गर्न,
481
00:48:08,320 --> 00:48:09,920
र त्यसको लागि उसलाई गर्जन दिइयो।
482
00:48:11,200 --> 00:48:13,156
हम्म, त्यो अनुचित देखिन्छ।
483
00:48:14,240 --> 00:48:16,151
एक गम्भीर नोटमा,
महानगरको पुस्तकालय...
484
00:48:16,320 --> 00:48:18,296
सीढीहरूमा जानुहोस्। तपाईंले तिनीहरूलाई देख्नुभयो
तपाईंको बाटोमा। सीढीहरू तल।
485
00:48:18,320 --> 00:48:21,471
तर एक पटक,
बुबाले किन्न सक्नुभएन। छैन।
486
00:48:21,640 --> 00:48:23,136
मेरो बुबाले खर्च गर्न सक्नुभएन
पुस्तकहरू बढ्दै।
487
00:48:23,160 --> 00:48:25,560
उसले फोहोरको जरा उखेल्नुपर्छ
हिजोको अखबारको लागि।
488
00:48:28,080 --> 00:48:29,880
ठीक छ।
तपाईंले आफ्नो दायाँमा भान्साहरू पाउनुभयो।
489
00:48:30,800 --> 00:48:32,279
बायाँ गर्नुहोस्।
490
00:48:32,440 --> 00:48:34,440
ठीक तिम्रो अगाडि।
तपाईं जहाँ हुन चाहनुहुन्छ त्यही हो।
491
00:48:50,640 --> 00:48:51,993
के म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु, श्री वेन?
492
00:48:53,240 --> 00:48:54,639
मैले भर्खर...
493
00:48:55,000 --> 00:48:57,355
मैले सोचे कि यहाँ बाथरूम तल छ।
मसँग हुनुपर्छ...
494
00:48:58,160 --> 00:49:01,516
त्यो अन्तिम मार्टिनी थियो
दुई धेरै धेरै, मलाई लाग्छ।
495
00:49:01,680 --> 00:49:02,999
पुरुषको कोठा माथिल्लो तलामा छ।
496
00:49:03,160 --> 00:49:04,275
महान। म ठिक छु।
497
00:49:05,280 --> 00:49:06,918
मलाई ती जुत्ता मन पर्छ।
498
00:49:10,800 --> 00:49:13,314
म यहाँ तल बस्न सक्दिन, अल्फ्रेड।
499
00:49:13,720 --> 00:49:15,199
माथि जानुहोस् र सामाजिक बनाउनुहोस्।
500
00:49:15,360 --> 00:49:17,828
महानगरका केही युवती
तिमीलाई इमानदार बनाउनेछ।
501
00:49:19,120 --> 00:49:21,554
तिम्रो सपनामा, अल्फ्रेड।
502
00:49:22,240 --> 00:49:23,719
पुस्तकहरू ज्ञान हुन्,
503
00:49:23,880 --> 00:49:26,553
र ज्ञान शक्ति हो,
र म...
504
00:49:27,400 --> 00:49:28,833
होइन। उह...
505
00:49:29,000 --> 00:49:31,719
होइन। म के हुँ? म...
म के भन्दै थिएँ ? छैन।
506
00:49:34,080 --> 00:49:35,433
पुरुषहरु माझ तितो पीडा
507
00:49:35,600 --> 00:49:38,512
संग ज्ञान छ
शक्ति छैन, किनकि...
508
00:49:39,560 --> 00:49:41,676
किनभने त्यो विरोधाभासपूर्ण छ!
र, उम...
509
00:49:44,840 --> 00:49:46,751
आउनु भएकोमा धन्यवाद।
510
00:49:48,320 --> 00:49:49,548
कृपया पिउनुहोस्। पिउनुहोस्।
511
00:49:58,880 --> 00:50:02,839
श्री वेन? श्री वेन?
क्लार्क केन्ट, दैनिक ग्रह।
512
00:50:03,000 --> 00:50:04,956
मेरो फाउन्डेसन छ
पहिले नै एक विज्ञप्ति जारी
513
00:50:05,120 --> 00:50:07,076
पुस्तकहरूको समर्थनमा।
514
00:50:07,240 --> 00:50:08,434
- सर?
- उम...
515
00:50:09,680 --> 00:50:12,069
वाह। सुन्दर केटी। नराम्रो बानी।
मलाई उद्धृत नगर्नुहोस्। ठीक छ?
516
00:50:12,720 --> 00:50:14,760
तपाईको स्थिति के छ
Gotham मा ब्याट सतर्क?
517
00:50:16,760 --> 00:50:19,513
दैनिक ग्रह। के म यो एउटाको स्वामित्व लिन्छु?
वा त्यो अर्को केटा हो?
518
00:50:19,720 --> 00:50:22,871
नागरिक स्वतन्त्रताहरू छन्
तिम्रो सहरमा कुल्चीयो।
519
00:50:23,080 --> 00:50:24,320
असल मानिसहरु डरमा बाँचिरहेका छन्।
520
00:50:27,120 --> 00:50:29,236
तिमीले सुनेका सबै कुरामा विश्वास नगर, छोरा।
521
00:50:29,400 --> 00:50:32,790
मैले यो देखेको छु, श्री वेन।
आफूलाई कानुनभन्दा माथि ठान्छिन् ।
522
00:50:35,960 --> 00:50:39,077
द डेली प्लानेट आलोचना गर्दै
आफूलाई कानुनभन्दा माथि ठान्नेहरू
523
00:50:39,240 --> 00:50:42,277
अलिकति कपटी छ,
तपाईले भन्नु हुन्न?
524
00:50:43,400 --> 00:50:45,960
हरेक पल विचार गर्दै
तिम्रो नायकले एउटा बिरालोलाई रूखबाट बचाउँछ,
525
00:50:46,120 --> 00:50:48,270
तपाईं पफ टुक्रा सम्पादकीय लेख्नुहोस्
526
00:50:48,480 --> 00:50:51,040
एक विदेशी को बारे मा जो, यदि ऊ चाहान्छ भने,
527
00:50:51,200 --> 00:50:52,872
सम्पूर्ण ठाउँ जलाउन सक्छ।
528
00:50:53,960 --> 00:50:56,713
धिक्कार हुने कुरा थिएन
हामीले उसलाई रोक्न सक्छौं।
529
00:50:58,760 --> 00:51:01,797
संसारका अधिकांशले गर्दैनन्
आफ्नो विचार साझा गर्नुहोस्, श्री वेन।
530
00:51:01,960 --> 00:51:04,520
सायद यो म मा Gotham शहर हो।
531
00:51:04,680 --> 00:51:08,275
हामीसँग केवल खराब इतिहास छ
जोकरहरू जस्तै लुगा लगाएका शैतानहरूसँग।
532
00:51:10,480 --> 00:51:11,959
केटाहरू! उम!
533
00:51:12,120 --> 00:51:14,475
ब्रुस वेनले क्लार्क केन्टलाई भेटे। हा!
534
00:51:14,640 --> 00:51:16,471
मलाई यो मन पर्छ।
मलाई मानिसहरूलाई सँगै ल्याउन मन पर्छ।
535
00:51:16,640 --> 00:51:17,640
हामी कस्तो छौ?
536
00:51:17,920 --> 00:51:19,399
- लेक्स।
- नमस्ते। राम्रो।
537
00:51:19,560 --> 00:51:21,755
नमस्ते, नमस्ते, लेक्स, यो एक खुशी छ।
538
00:51:21,920 --> 00:51:22,989
वाह! त्यो राम्रो पकड छ!
539
00:51:23,160 --> 00:51:26,232
तपाईंले झगडा रोज्नु हुँदैन
यो व्यक्ति संग।
540
00:51:26,400 --> 00:51:28,816
त्यसैले, यी सबै वर्ष पछि,
हामीले अन्ततः तपाईलाई महानगरमा पुर्यायौं।
541
00:51:28,840 --> 00:51:30,400
ठिकै छ, म तिमीलाई सुक्खा पिउन आउँछु भन्ने सोचेको थिएँ।
542
00:51:30,520 --> 00:51:31,520
खैर, तपाईंलाई स्वागत छ।
543
00:51:31,720 --> 00:51:32,896
तपाईंले बन्दरगाह हाप गर्नुपर्छ
धेरै पटक, यद्यपि।
544
00:51:32,920 --> 00:51:34,080
म तपाईंलाई मेरो प्रयोगशालाहरू देखाउन चाहन्छु।
545
00:51:34,160 --> 00:51:36,196
सायद हामी केहि मा साझेदारी गर्न सक्छौं।
546
00:51:36,680 --> 00:51:38,830
मेरो R र D सबै प्रकारको राम्रो छैन।
547
00:51:43,600 --> 00:51:44,749
त्यो सात मिनेट हो।
548
00:51:44,920 --> 00:51:46,831
स्थानान्तरण पूरा भएको जस्तो देखिन्छ।
549
00:51:47,360 --> 00:51:48,509
- श्री लुथर।
- हो?
550
00:51:48,680 --> 00:51:50,352
- राज्यपाल।
- राज्यपाल।
551
00:51:50,520 --> 00:51:51,839
- माफ गर्नुहोस्।
- अर्को पटक।
552
00:51:52,040 --> 00:51:53,040
गभर्नर! नमस्ते!
553
00:51:53,200 --> 00:51:55,077
लेक्स, तपाईलाई देखेर राम्रो लाग्यो।
554
00:52:33,480 --> 00:52:34,480
मलाई माफ गर्नुहोस्।
555
00:53:40,680 --> 00:53:43,069
हामी, यस ग्रहमा जनसंख्याको रूपमा,
556
00:53:43,320 --> 00:53:44,560
उद्धारकर्ता खोज्दै हुनुहुन्छ।
557
00:53:44,640 --> 00:53:46,949
90% मानिसहरू उच्च शक्तिमा विश्वास गर्छन्,
558
00:53:47,160 --> 00:53:48,434
र हरेक धर्मले विश्वास गर्दछ
559
00:53:48,600 --> 00:53:50,477
कुनै प्रकारको मेसिनिक फिगरमा।
560
00:53:50,640 --> 00:53:53,632
र जब यो मुक्तिदाता चरित्र
वास्तवमा पृथ्वीमा आउँछ,
561
00:53:53,800 --> 00:53:55,836
हामी उसलाई हाम्रा नियमहरू पालना गराउन चाहन्छौं?
562
00:53:56,040 --> 00:53:57,996
हामीले त्यो बुझ्नुपर्छ
यो एक प्रतिमान परिवर्तन हो।
563
00:53:58,160 --> 00:54:00,549
हामीले सोच्न थाल्नुपर्छ
राजनीति भन्दा बाहिर
564
00:54:00,720 --> 00:54:03,280
त्यहाँ कुनै नैतिक छन्
यस व्यक्तिमा बाधाहरू?
565
00:54:03,400 --> 00:54:05,231
हामीसँग अन्तर्राष्ट्रिय कानून छ।
566
00:54:05,400 --> 00:54:08,119
यो पृथ्वीमा,
हरेक कार्य राजनीतिक कार्य हो
567
00:54:08,320 --> 00:54:10,197
यो साँच्चै अचम्मको कुरा हो
568
00:54:10,360 --> 00:54:12,590
त्यो संसारको सबैभन्दा शक्तिशाली व्यक्ति
569
00:54:12,760 --> 00:54:15,228
विवादको फिगर हुनुपर्छ?
570
00:54:16,040 --> 00:54:18,508
अह, हुन
एक व्यक्ति संलग्न
571
00:54:18,680 --> 00:54:20,716
यी राज्य-स्तर हस्तक्षेपहरूमा
572
00:54:20,880 --> 00:54:22,233
हामी सबैलाई पज दिनुपर्छ।
573
00:54:23,000 --> 00:54:24,896
मानवहरू
एक भयानक ट्र्याक रेकर्ड छ
574
00:54:24,920 --> 00:54:27,434
महान शक्ति भएका मानिसहरूलाई पछ्याउने
575
00:54:27,600 --> 00:54:30,831
तल मार्गहरू जसले नेतृत्व गर्यो
ठूलो मानवीय अत्याचार।
576
00:54:31,000 --> 00:54:33,639
हामीसँग सधैं छ
हाम्रो आफ्नै छविमा आइकनहरू सिर्जना गरियो।
577
00:54:33,800 --> 00:54:37,110
हामीले के गरेका छौं
हामी आफूलाई उहाँमा प्रस्तुत गर्छौं।
578
00:54:37,280 --> 00:54:40,795
तथ्य यो हो, हुनसक्छ ऊ होइन
कुनै प्रकारको शैतान वा येशू चरित्र।
579
00:54:41,000 --> 00:54:43,230
हुनसक्छ ऊ केवल एक केटा हो
सही कुरा गर्न कोशिस गर्दै।
580
00:54:43,400 --> 00:54:46,358
हामी कुरा गर्दैछौं
जसको अस्तित्वको बारेमा
581
00:54:46,520 --> 00:54:50,354
हाम्रो आफ्नैलाई चुनौती दिन्छ
ब्रह्माण्डमा प्राथमिकताको भावना।
582
00:54:51,160 --> 00:54:52,388
र तपाईं कोपर्निकसमा फर्कनुहोस्,
583
00:54:52,600 --> 00:54:53,953
जहाँ उनले सूर्यलाई पुनर्स्थापित गरे
584
00:54:54,120 --> 00:54:55,560
ज्ञात ब्रह्माण्डको केन्द्रमा,
585
00:54:55,640 --> 00:54:56,914
पृथ्वी विस्थापन।
586
00:54:57,080 --> 00:54:58,798
र तपाईं डार्विनियन इभोलुसनमा पुग्नुहुन्छ,
587
00:54:58,960 --> 00:55:00,916
र तपाईंले थाहा पाउनुभयो कि हामी होइनौं
यस पृथ्वीमा विशेष,
588
00:55:01,080 --> 00:55:03,878
हामी अन्य जीवन रूपहरू मध्ये एक मात्र हौं।
589
00:55:04,040 --> 00:55:05,519
र अब हामी जान्दछौं कि हामी पनि छैनौं
590
00:55:05,680 --> 00:55:09,275
सम्पूर्ण ब्रह्माण्डमा विशेष
किनभने त्यहाँ सुपरम्यान छ
591
00:55:10,200 --> 00:55:13,670
उहाँ हुनुहुन्छ। हामी बीच एक विदेशी
592
00:55:13,840 --> 00:55:14,955
हामी एक्लै छैनौं।
593
00:55:15,880 --> 00:55:17,950
के तिमी,
संयुक्त राज्यका सिनेटरको रूपमा,
594
00:55:18,120 --> 00:55:22,398
व्यक्तिगत रूपमा सहज भनाइ
दुखी अभिभावकलाई,
595
00:55:22,560 --> 00:55:26,075
"सुपरम्यानले तपाईंको बच्चालाई बचाउन सक्थे,
596
00:55:26,240 --> 00:55:30,199
"तर सिद्धान्तमा,
हामीले उसले अभिनय गरोस् भन्ने चाहँदैनथ्यौं"?
597
00:55:30,360 --> 00:55:32,112
म उसले अभिनय गर्नु हुँदैन भनेको होइन।
598
00:55:32,280 --> 00:55:34,077
म भन्छु उसले एकतर्फी काम गर्नु हुँदैन।
599
00:55:34,240 --> 00:55:36,276
हामी यहाँ के कुरा गर्दैछौं, त्यसोभए?
600
00:55:36,440 --> 00:55:38,908
त्यहाँ सुपरम्यान हुनुपर्छ?
601
00:55:41,400 --> 00:55:42,515
त्यहाँ छ।
602
00:55:55,280 --> 00:55:56,280
नमस्ते?
603
00:55:56,760 --> 00:55:57,795
आमा?
604
00:55:58,000 --> 00:55:59,194
क्लार्क!
605
00:56:00,360 --> 00:56:02,590
यो के हो? के गलत छ?
606
00:56:02,760 --> 00:56:04,751
छैन। केही छैन। म मात्र...
607
00:56:07,920 --> 00:56:09,273
नमस्ते।
608
00:56:11,480 --> 00:56:12,480
नमस्ते।
609
00:56:15,160 --> 00:56:16,798
कसरी बुबाले कन्सास छोड्नु भएन?
610
00:56:21,120 --> 00:56:22,792
खैर, उहाँले भर्खर ...
611
00:56:23,280 --> 00:56:24,793
तिमीलाई थाहा छ ऊ कस्तो थियो।
612
00:56:25,440 --> 00:56:27,237
"मलाई केको लागि यात्रा गर्न आवश्यक छ?
613
00:56:27,440 --> 00:56:29,112
"म त्यहाँ पहिले नै छु।"
614
00:56:31,320 --> 00:56:32,878
बस यो अझ सरल हुन चाहन्छ।
615
00:56:35,720 --> 00:56:37,073
मेरो बच्चा केटा।
616
00:56:38,920 --> 00:56:41,275
केहि पनि कहिल्यै सरल थिएन।
617
00:56:48,600 --> 00:56:50,158
एउटा अनौठो सानो हाँस।
618
00:56:52,600 --> 00:56:53,600
हम्म!
619
00:56:53,840 --> 00:56:55,200
मैले यस्तो धातु कहिल्यै देखेको छैन।
620
00:56:57,160 --> 00:57:00,152
DARPA कालो बक्स हुन सक्छ।
621
00:57:00,320 --> 00:57:01,833
कसले पत्ता लगाउन सक्छ?
622
00:57:02,000 --> 00:57:03,718
चाहने कोही छैन।
623
00:57:03,880 --> 00:57:06,519
सायद उनीहरूले दिए
थिएटरमा परीक्षण गर्न विद्रोहीहरूलाई बाहिर।
624
00:57:06,680 --> 00:57:08,830
जीवित सैनिकहरूलाई गिनी सुँगुरको रूपमा प्रयोग गर्दै?
625
00:57:09,840 --> 00:57:12,070
यसैले तपाईलाई बनाउँछ
यस्तो राम्रो रिपोर्टर।
626
00:57:12,640 --> 00:57:13,960
यस्ता कुराले तपाईलाई अझै स्तब्ध बनाउँछ।
627
00:57:36,920 --> 00:57:39,388
यो बाहिर आउँदैन!
यो बाहिर आउँदैन!
628
00:57:40,080 --> 00:57:41,354
कैदी सरुवा !
629
00:57:42,040 --> 00:57:44,634
तपाईले मलाई सामान्य रूपमा राख्न सक्नुहुन्न, यार।
तिनीहरूले मलाई मार्नेछन्।
630
00:57:44,800 --> 00:57:45,936
हे, तपाईले मलाई सामान्यमा ल्याउन सक्नुहुन्न।
631
00:57:45,960 --> 00:57:47,696
तपाईंले धन्यवाद दिनुपर्छ
महानगरका करदाताहरू
632
00:57:47,720 --> 00:57:49,039
तपाईको ब्रान्डेड गधा लिनको लागि।
633
00:57:49,200 --> 00:57:50,416
- कृपया यहाँ साइन इन गर्नुहोस्।
- म चिन्हित छु, यार।
634
00:57:50,440 --> 00:57:51,856
तपाईलाई थाहा छ तिनीहरूले के गर्छन्
तिनीहरूमा यो भएका मानिसहरूलाई?
635
00:57:51,880 --> 00:57:53,256
उ अपराधी मात्र हो ।
636
00:57:53,280 --> 00:57:55,080
- यसरी! जाऔं!
- तिनीहरूले मलाई मार्ने छन्!
637
00:57:55,440 --> 00:57:57,120
- उनीहरूले मलाई मार्नेछन्!
- जाऔं!
638
00:57:57,240 --> 00:57:59,595
किफे। तपाईंले जमानत दिनुभयो।
639
00:57:59,760 --> 00:58:00,795
दुई खोल्नुहोस्।
640
00:58:06,520 --> 00:58:07,669
कसले तिर्यो?
641
00:58:19,840 --> 00:58:21,239
तिमी को हौ?
642
00:58:26,800 --> 00:58:27,800
केवल एक मान्छे।
643
00:58:28,000 --> 00:58:30,355
हो? ठिकै छ, तिमीलाई के चाहियो ?
644
00:58:35,400 --> 00:58:36,680
तपाईंलाई केहिको लागि खडा हुन मद्दत गर्न।
645
00:58:42,120 --> 00:58:43,553
तिम्रो तीन बजिसक्यो।
646
00:58:53,560 --> 00:58:55,949
उसले मलाई आधा मान्छे बनायो।
647
00:58:57,920 --> 00:59:01,629
मेरी श्रीमती मबाट बाहिर निस्किइन् ।
648
00:59:04,040 --> 00:59:07,112
म उभिएर पिसाब पनि गर्न सक्दिन।
649
00:59:08,280 --> 00:59:09,793
मलाई उसको सामना गर्न दिनुहोस्।
650
00:59:11,960 --> 00:59:13,154
तपाईं यसलाई ख्याल गर्नुहुनेछ?
651
00:59:14,960 --> 00:59:16,109
राम्रो।
652
00:59:41,800 --> 00:59:42,915
के?
653
01:00:01,440 --> 01:00:02,793
गलत कोठा, मिस।
654
01:00:03,240 --> 01:00:04,275
सचिव स्वानविक,
655
01:00:04,520 --> 01:00:06,160
तपाईं भएको छैन
मेरो फोन कलहरू फिर्ता गर्दै।
656
01:00:08,320 --> 01:00:10,276
मिस लेन, यदि तपाइँ एक साक्षात्कार चाहनुहुन्छ भने,
657
01:00:10,440 --> 01:00:12,829
मेजर फारिस त्यो ढोका बाहिर छ।
658
01:00:13,040 --> 01:00:14,871
तिमी मलाई अपरिचित जस्तै व्यवहार गर्दैछौ?
659
01:00:16,520 --> 01:00:18,112
म तपाईलाई एक रिपोर्टर जस्तै व्यवहार गर्दैछु।
660
01:00:18,320 --> 01:00:22,154
ठीक छ। अमेरिकाले उपलब्ध गराएको हो
प्रयोगात्मक सैन्य हतियार
661
01:00:22,320 --> 01:00:23,355
अफ्रिकामा विद्रोहीहरूलाई?
662
01:00:24,040 --> 01:00:26,429
तपाइँलाई थाहा छ, तपाइँको जस्तै बल संग,
663
01:00:26,640 --> 01:00:28,358
तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ।
664
01:00:28,560 --> 01:00:31,199
यसमा तपाईको स्रोत के हो?
टिन पन्नी टोपी?
665
01:00:31,720 --> 01:00:33,711
होइन, टिन होइन। तर यो धातु हो।
666
01:00:33,880 --> 01:00:35,552
सुपरम्यान घटनामा गोली हानियो।
667
01:00:35,720 --> 01:00:39,076
पेन्टागनका विज्ञहरूले यसलाई पहिचान गर्न सक्दैनन्।
हामीलाई सत्य भनिएको छैन।
668
01:00:39,280 --> 01:00:40,395
यहाँ सत्य छ।
669
01:00:40,560 --> 01:00:43,240
एक रिपोर्टरलाई स्कूपको लोभ भयो
र जहाँ हुनुहुँदैन त्यहाँ गइन्।
670
01:00:43,400 --> 01:00:45,391
सुपरम्यानले केही बदमाश लडाकू जस्तै काम गर्यो
671
01:00:45,560 --> 01:00:47,198
उसलाई बचाउन, र मानिसहरू मरे।
672
01:00:48,280 --> 01:00:50,919
षड्यन्त्रको आविष्कार नगर्नुहोस्
आफ्नो हलो फिर्ता राख्न सिद्धान्त।
673
01:00:52,320 --> 01:00:53,389
वा तपाईंको।
674
01:00:54,600 --> 01:00:55,919
- मेजर।
- सर।
675
01:00:56,920 --> 01:00:58,194
तर।
676
01:00:58,360 --> 01:01:00,237
प्रतिलिपि फेला पार्न मैले तपाईंको ड्रपबक्समा लग इन गरें।
677
01:01:01,040 --> 01:01:02,359
त्यहाँ प्रतिलिपि ठीक छ।
678
01:01:03,680 --> 01:01:06,399
तर फुटबलको बारेमा केही छैन।
679
01:01:07,400 --> 01:01:09,755
साथीहरूको बारेमा केही छैन
महानगर पुस्तकालय को,
680
01:01:10,760 --> 01:01:13,479
केवल गॉथम ब्याट चीज
681
01:01:13,640 --> 01:01:15,153
मैले पछि नलाग्नु भनेको थिएँ ।
682
01:01:15,320 --> 01:01:17,760
प्रहरीले सहयोग गरेन भने
प्रेसले सही काम गर्नुपर्छ।
683
01:01:17,880 --> 01:01:19,136
तपाईले निर्णय गर्न सक्नुहुन्न
सहि कुरा के हो।
684
01:01:19,160 --> 01:01:21,754
जब ग्रह स्थापना भएको थियो,
यो केहि को लागी खडा थियो, पेरी।
685
01:01:22,000 --> 01:01:25,788
र यदि यो 1938 थियो भने, तपाईं पनि सक्नुहुन्छ,
तर यो 1938 होइन।
686
01:01:25,960 --> 01:01:28,997
WPA ले अब काममा राखेको छैन।
स्याउको एक निकेल लागत छैन।
687
01:01:29,200 --> 01:01:32,078
न यहाँ, न बाहिर।
तपाईं यो कुरा छोड्नुहोस्!
688
01:01:34,640 --> 01:01:37,359
कसैले क्लार्क केन्टको वास्ता गर्दैन
ब्याटम्यानको सामना गर्दै।
689
01:01:39,600 --> 01:01:41,352
त्यसैले स्पष्ट रूपमा सुपरम्यान
690
01:01:41,520 --> 01:01:43,560
हामीले उहाँको बारेमा सोच्न चाहँदैनौं
अब अमेरिकी जस्तै।
691
01:01:43,760 --> 01:01:44,954
र साँच्चै, हामी किन?
692
01:01:45,120 --> 01:01:46,951
रातो र नीलो पोशाक बाहेक।
693
01:01:47,120 --> 01:01:48,792
र, मलाई थाहा छैन, उनीसँग भएको तथ्य
694
01:01:49,000 --> 01:01:51,275
संयुक्त राज्य अमेरिका को एक तिहाई
उनको छातीमा आद्याक्षरहरू
695
01:01:51,440 --> 01:01:53,016
उनी नलागेको एउटै कारण म मान्छु
696
01:01:53,040 --> 01:01:55,235
को घोषणा
केप जस्तै स्वतन्त्रता हो ...
697
01:01:56,000 --> 01:01:57,240
उसलाई लाग्छ कि यो धेरै नाकमा छ।
698
01:01:57,480 --> 01:01:59,200
- यहाँ के भइरहेको छ?
- छैन।
699
01:01:59,360 --> 01:02:00,793
साथीहरू, आउनुहोस्। जाऔं।
700
01:02:00,960 --> 01:02:02,256
तिमीहरू सँगै जानुहोस् र त्यहाँबाट बाहिर निस्कनुहोस्।
701
01:02:02,280 --> 01:02:03,576
ती चश्मा ती ट्रेहरूमा पाउनुहोस्।
702
01:02:03,600 --> 01:02:04,880
हामीले तिर्खा लागेका मानिसहरूलाई त्यहाँ पायौं।
703
01:02:14,040 --> 01:02:15,393
मलाई अचम्म लाग्छ, के तपाईं हामीलाई माफ गर्नुहुन्छ?
704
01:02:15,560 --> 01:02:17,680
- त्यहाँ केहि छ म तपाईंलाई देखाउन चाहन्छु।
- मलाई माफ गर्नुहोस्।
705
01:02:18,720 --> 01:02:21,837
अहिले कतिपय विद्वानहरुले जोड दिएका छन्
कि यो कहिल्यै भएको छैन ...
706
01:02:22,000 --> 01:02:23,831
तर मलाई विश्वास छ यो कार्य हो
707
01:02:24,000 --> 01:02:27,993
पूर्ण रूपमा राजाको साथमा
जो एक मनोवैज्ञानिक हत्यारा पनि थिए।
708
01:02:28,880 --> 01:02:32,429
मेरो लागि, यो पराकाष्ठा हो
40 वर्ष को उपचार।
709
01:02:32,680 --> 01:02:35,638
र म यो विश्वास गर्न सक्दिन,
तर मैले अन्ततः यहाँ पाएको छु।
710
01:02:36,960 --> 01:02:38,951
यो अलेक्जेन्डरको तरवार हो।
711
01:02:40,440 --> 01:02:43,273
यो गोर्डियन गाँठ काट्ने ब्लेड हो।
712
01:02:45,680 --> 01:02:46,999
यो एक विजय हो।
713
01:02:47,200 --> 01:02:48,349
हो।
714
01:02:48,560 --> 01:02:50,198
- आनन्द लिनुहोस्।
- धन्यवाद।
715
01:02:57,640 --> 01:02:59,198
यो नक्कली हो।
716
01:02:59,480 --> 01:03:01,994
वास्तविक बेचियो
कालो बजार मा '98 मा।
717
01:03:02,240 --> 01:03:03,275
र अब यो झुण्डिएको छ ...
718
01:03:03,440 --> 01:03:05,317
हजरको सुल्तानको ओछ्यानमा।
719
01:03:08,880 --> 01:03:10,279
मलाई माफ गर्नुहोस्।
720
01:03:11,520 --> 01:03:13,397
माफ गर्नुहोस्, मिस।
721
01:03:13,640 --> 01:03:16,791
अर्को रात तपाईंले केहि लिनुभयो
त्यो तिम्रो होइन।
722
01:03:16,960 --> 01:03:18,359
चोरी शिष्ट होइन।
723
01:03:19,080 --> 01:03:21,719
चोर्यो भने चोरी हुन्छ
अर्को चोरबाट?
724
01:03:23,480 --> 01:03:25,038
तपाईं को हुनुहुन्छ?
725
01:03:25,200 --> 01:03:27,714
कसैलाई चासो छ
एउटै मान्छे मा तपाईं हुनुहुन्छ।
726
01:03:28,960 --> 01:03:30,234
त्यो सहि हो?
727
01:03:30,400 --> 01:03:33,676
मलाई विश्वास छ श्री लुथरको फोटो छ
त्यो मेरो हो।
728
01:03:33,840 --> 01:03:35,159
तपाईंले बुझ्नुभयो?
729
01:03:35,360 --> 01:03:37,032
जस्तै यो हुन्छ, होइन, मैले गरेन।
730
01:03:37,840 --> 01:03:40,718
तपाईंले प्रतिलिपि गर्नुभएको डाटा छ
सैन्य-ग्रेड एन्क्रिप्शन।
731
01:03:42,240 --> 01:03:44,435
तिमीलाई थाहा छ, म त्यो पोशाकसँग शर्त गर्छु,
732
01:03:44,600 --> 01:03:47,239
१० मध्ये ९ जना पुरुषले तपाईंलाई अनुमति दिनेछन्
केहि संग टाढा जानुहोस्।
733
01:03:47,400 --> 01:03:48,628
तर तपाईं 10 औं हुनुहुन्छ?
734
01:03:48,920 --> 01:03:50,399
म पहिलो हुँ भन्ने अनुमान गर्दैछु
735
01:03:51,360 --> 01:03:53,237
त्यो मार्फत हेर्न
बेब-इन-द-वुड्स कार्य।
736
01:03:54,640 --> 01:03:56,232
तिमिले मलाई चिन्दैनौ,
737
01:03:56,400 --> 01:03:57,992
तर मैले तपाईंजस्ता केही महिलाहरूलाई चिनेको छु।
738
01:04:01,600 --> 01:04:03,909
मलाई लाग्दैन कि तपाईंले कहिल्यै गर्नुभएको छ
म जस्तो केटीलाई चिन्छु।
739
01:04:06,080 --> 01:04:08,594
तपाईलाई थाहा छ, यो सत्य हो
तिनीहरू साना केटाहरूको बारेमा भन्छन्।
740
01:04:09,240 --> 01:04:11,959
प्राकृतिक बिना नै जन्मिएको हो
साझेदारी गर्न झुकाव।
741
01:04:13,160 --> 01:04:16,277
मैले तिम्रो ड्राइभ चोरेको होइन। मैले उधारो लिएँ।
742
01:04:17,600 --> 01:04:20,512
तपाईंले यसलाई पन्जामा फेला पार्नुहुनेछ
तपाईंको कारको डिब्बा।
743
01:04:21,800 --> 01:04:22,915
श्री वेन।
744
01:06:16,120 --> 01:06:17,394
तपाईंले बुझ्नुभयो?
745
01:06:17,560 --> 01:06:18,560
चट्टान?
746
01:06:18,720 --> 01:06:19,948
हो, हामीले बुझ्यौं।
747
01:06:45,760 --> 01:06:47,034
मलाई माफ गर्नुहोस्।
748
01:06:48,720 --> 01:06:51,632
तल जानुहोस्! अब तल जानुहोस्!
749
01:07:07,480 --> 01:07:08,595
होइन!
750
01:09:02,760 --> 01:09:04,193
उनी मेरो संसार थिइन् ।
751
01:09:06,040 --> 01:09:07,871
अनि तिमीले उसलाई मबाट लियौ।
752
01:09:18,680 --> 01:09:20,272
ब्रुस!
753
01:09:20,520 --> 01:09:23,318
ब्रुस! अब मेरो कुरा सुन!
754
01:09:26,880 --> 01:09:28,074
यो लोइस हो!
755
01:09:28,960 --> 01:09:30,234
यो लोइस लेन हो!
756
01:09:31,560 --> 01:09:32,788
उनी कुञ्जी हो!
757
01:09:34,880 --> 01:09:36,279
के म धेरै चाँडो?
758
01:09:38,840 --> 01:09:40,273
म धेरै चाँडै छु!
759
01:09:41,520 --> 01:09:43,511
तपाईँ उहाँको बारेमा सही हुनुहुन्छ!
760
01:09:43,680 --> 01:09:46,592
तपाईँ सधैं उहाँको बारेमा सही हुनुहुन्छ!
761
01:09:46,760 --> 01:09:49,115
उहाँसँग डराउनुहोस्! उहाँसँग डराउनुहोस्!
762
01:09:49,600 --> 01:09:50,874
हामीलाई खोज्नुहोस्, ब्रुस!
763
01:09:52,000 --> 01:09:53,558
तपाईंले हामीलाई खोज्नु पर्छ!
764
01:10:57,880 --> 01:10:59,677
सेतो पोर्चुगिज मानिस होइन।
765
01:10:59,840 --> 01:11:00,989
यो जहाज हो।
766
01:11:03,760 --> 01:11:06,832
मास्टर वेन, सात वर्षको उमेरदेखि
767
01:11:07,000 --> 01:11:08,877
तिमी छलको कलामा छौ
768
01:11:09,040 --> 01:11:11,508
हार्पसिकोर्डलाई मोजार्टको रूपमा।
769
01:11:11,680 --> 01:11:14,717
तर तपाईं कहिल्यै भएको छैन
मसँग झूट बोल्दा धेरै तातो।
770
01:11:17,360 --> 01:11:20,352
सेतो पोर्चुगिज होइन
फोहोर बम बोकेर ।
771
01:11:20,520 --> 01:11:21,919
यसले के बोकेको छ?
772
01:11:23,200 --> 01:11:24,474
यो हतियार हो।
773
01:11:25,200 --> 01:11:26,872
यो चट्टान हो।
774
01:11:27,040 --> 01:11:30,316
कमजोर बनाउन सक्षम खनिज
क्रिप्टोनियन कोशिकाहरू।
775
01:11:30,480 --> 01:11:32,240
पहिलो नमूना पर्याप्त ठूलो
केहि मतलब गर्न को लागी
776
01:11:32,400 --> 01:11:34,436
हिन्द महासागरमा उभियो
तीन महिना अघि।
777
01:11:34,640 --> 01:11:36,232
यो अब सेतो पोर्चुगिज जहाजमा छ
778
01:11:36,440 --> 01:11:38,715
लेक्स लुथरलाई पठाइँदैछ।
779
01:11:38,960 --> 01:11:40,473
म कसबाट चोर्दै छु।
780
01:11:40,720 --> 01:11:42,517
लुथरको हातबाट टाढा राख्न।
781
01:11:42,760 --> 01:11:44,079
यसलाई नष्ट गर्न।
782
01:11:45,560 --> 01:11:46,709
छैन।
783
01:11:49,480 --> 01:11:51,357
तपाईं युद्धमा जाँदै हुनुहुन्छ?
784
01:11:51,880 --> 01:11:56,237
त्यो कुकुरको छोरो ल्यायो
दुई वर्ष पहिले हाम्रो युद्ध।
785
01:11:57,760 --> 01:12:01,116
येशू, अल्फ्रेड। मृतकको गणना गर्नुहोस्।
हजारौं मानिसहरू।
786
01:12:02,680 --> 01:12:05,240
अब के छ? लाखौं?
787
01:12:05,440 --> 01:12:08,079
उहाँसँग मेटाउने शक्ति छ
सम्पूर्ण मानव जाति,
788
01:12:08,240 --> 01:12:10,800
र यदि हामी विश्वास गर्छौं कि त्यहाँ पनि छ
१% संभावना छ कि ऊ हाम्रो शत्रु हो,
789
01:12:10,880 --> 01:12:13,030
हामीले लिनुपर्छ
पूर्ण निश्चितताको रूपमा।
790
01:12:13,960 --> 01:12:15,393
र हामीले उसलाई नष्ट गर्नुपर्छ।
791
01:12:15,600 --> 01:12:17,830
तर उहाँ हाम्रो शत्रु होइन।
792
01:12:18,760 --> 01:12:20,273
आज होइन।
793
01:12:20,920 --> 01:12:22,717
गोथम, अल्फ्रेडमा 20 वर्ष।
794
01:12:23,480 --> 01:12:25,391
हामीले देखेका छौं वाचाहरू के लायक छन्।
795
01:12:26,600 --> 01:12:28,192
कति राम्रा मान्छे बाँकी छन् ।
796
01:12:29,640 --> 01:12:31,278
कति त्यसरी बसे ।
797
01:12:34,320 --> 01:12:35,753
14 घण्टा।
798
01:12:38,480 --> 01:12:40,948
मेरो नाम क्लार्क केन्ट हो।
म दैनिक ग्रह बाट हुँ
799
01:12:44,560 --> 01:12:47,279
म जान्न खोज्दै छु
कैदीलाई के भयो,
800
01:12:47,480 --> 01:12:48,549
एक सान्तोस।
801
01:12:48,920 --> 01:12:50,558
म त्यो जानकारी दिन सक्दिन।
802
01:13:08,200 --> 01:13:09,474
आमा!
803
01:13:13,120 --> 01:13:14,314
श्रीमती सान्तोस?
804
01:13:15,960 --> 01:13:17,678
के म तपाईंलाई केही प्रश्नहरू सोध्न सक्छु?
805
01:13:18,200 --> 01:13:21,476
उहाँ मेरो श्रीमान् थिएनन्।
तर मलाई थाहा छ उसले के गर्यो।
806
01:13:22,800 --> 01:13:25,598
तर उहाँ पिता हुनुहुन्थ्यो । ऊ पनि त्यही थियो ।
807
01:13:26,640 --> 01:13:28,437
उनीहरूले उनलाई गोथम सेन्ट्रलबाट बाहिर निकाले।
808
01:13:28,600 --> 01:13:30,158
उनीहरूले उनलाई महानगरमा सारियो।
809
01:13:30,640 --> 01:13:32,312
तर भित्रभित्रै थाहा हुन्छ ।
810
01:13:32,520 --> 01:13:34,875
उनीहरूलाई चिन्ह सबैतिर थाहा छ।
गार्डहरूले वास्ता गर्दैनन्।
811
01:13:35,080 --> 01:13:36,399
ब्याट न्यायाधीश हो।
812
01:13:37,360 --> 01:13:39,191
एक जना मानिसले को बाँच्ने निर्णय गर्छ।
813
01:13:39,360 --> 01:13:40,918
- यो कस्तो न्याय हो?
- मसँग कुरा गर्नुहोस्।
814
01:13:41,600 --> 01:13:43,875
- मलाई यसलाई परिवर्तन गर्न मद्दत गर्नुहोस्।
- के संग? तिम्रो कलम?
815
01:13:44,800 --> 01:13:46,995
यस्तो मान्छे, शब्दले रोक्दैन।
816
01:13:47,600 --> 01:13:50,433
तपाईंलाई थाहा छ उसलाई रोक्छ? एक मुट्ठी।
817
01:13:55,120 --> 01:13:56,480
केन्ट, म चाहन्छु
तपाईंसँग कुरा गर्न
818
01:13:58,720 --> 01:14:00,199
केन्ट!
819
01:14:00,360 --> 01:14:02,351
ऊ कहाँ जान्छ?
ऊ कहाँ जान्छ, जेनी?
820
01:14:02,560 --> 01:14:04,039
मलाई थाहा छैन... मलाई थाहा छैन।
821
01:14:04,440 --> 01:14:07,432
तिनको खुट्टामा तीन पटक क्लिक गर्छ,
कन्सासमा फिर्ता जान्छ, मलाई लाग्छ।
822
01:14:09,240 --> 01:14:10,434
को छोरा...
823
01:14:22,920 --> 01:14:25,070
यसलाई घुमाउनुहोस्! यसलाई घुमाउनुहोस्!
824
01:15:08,760 --> 01:15:10,159
बाहिर सार्नुहोस्!
825
01:15:46,240 --> 01:15:47,240
जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्!
826
01:16:26,480 --> 01:16:27,674
होइन!
827
01:17:52,600 --> 01:17:53,828
उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?
828
01:19:13,760 --> 01:19:16,274
अर्को पटक तिनीहरू चमक्छन्
आकाशमा तिम्रो उज्यालो,
829
01:19:16,480 --> 01:19:18,118
यसमा नजानुहोस्।
830
01:19:18,280 --> 01:19:20,635
ब्याट मरेको छ। गाड्नुहोस्।
831
01:19:22,280 --> 01:19:23,554
यो दयालाई विचार गर्नुहोस्।
832
01:19:25,960 --> 01:19:27,109
मलाई भन्नुहोस्।
833
01:19:31,560 --> 01:19:32,993
के तपाईलाई रगत बग्छ?
834
01:19:41,720 --> 01:19:43,039
तपाईंले गर्नुहुनेछ।
835
01:21:25,280 --> 01:21:28,158
मेरो माथि प्रभामंडल छैन,
सचिव महोदय ।
836
01:21:28,360 --> 01:21:29,998
म मरुभूमिमा गएँ, मानिसहरू मरे।
837
01:21:30,280 --> 01:21:31,952
यसले मलाई जागा राख्छ। यो गर्नुपर्छ।
838
01:21:38,000 --> 01:21:39,640
यदि तपाई सुपरम्यान हत्यारा हो भन्ने सोच्नुहुन्छ भने,
839
01:21:39,840 --> 01:21:41,319
त्यसपछि यसलाई फाल्नुहोस्।
840
01:21:41,840 --> 01:21:43,592
तर म विश्वास गर्दिन कि तपाइँ यो सोच्नुहुन्छ।
841
01:21:46,680 --> 01:21:48,477
हामी कसरी निर्धारण गर्छौं
के राम्रो छ?
842
01:21:49,880 --> 01:21:52,713
लोकतन्त्रमा राम्रो कुराकानी हो,
843
01:21:52,880 --> 01:21:54,800
एकपक्षीय निर्णय होइन।
844
01:21:55,200 --> 01:21:58,272
त्यसैले म सुपरम्यानलाई आउन आग्रह गर्छु
845
01:21:58,440 --> 01:21:59,998
भोलि जनताको यो पहाडमा
846
01:22:00,160 --> 01:22:01,798
पीडा भोगेकाहरूलाई हेर्नको लागि।
847
01:22:02,560 --> 01:22:05,313
संसारले जान्न आवश्यक छ
त्यो मरुभूमिमा के भयो
848
01:22:06,000 --> 01:22:07,513
र उसको लागि खडा छ भनेर जान्न।
849
01:22:08,520 --> 01:22:10,670
उहाँले आफ्नो शक्ति कति टाढा लैजानुहुन्छ?
850
01:22:12,320 --> 01:22:16,029
उनी हाम्रो इच्छा वा आफ्नै द्वारा काम गर्नुहुन्छ?
851
01:22:23,920 --> 01:22:26,753
मानिसहरू घृणा गर्छन्
तिनीहरूले के बुझ्दैनन्।
852
01:22:28,400 --> 01:22:32,029
तर तिमिले के गर्छौ देख्छौ,
र तिनीहरूलाई थाहा छ तपाईं को हुनुहुन्छ।
853
01:22:33,520 --> 01:22:36,671
तपाईं हत्यारा होइन, धम्की हुनुहुन्छ।
854
01:22:38,360 --> 01:22:40,351
यो संसारले तिमीलाई पाएको मैले कहिल्यै चाहेको थिइनँ।
855
01:22:44,000 --> 01:22:47,515
तिनीहरूको नायक बन्नुहोस्, क्लार्क। तिनीहरूको स्मारक हो।
856
01:22:47,680 --> 01:22:51,309
तिनीहरूको परी बन्नुहोस्।
उनीहरूलाई तपाई हुन आवश्यक पर्ने जे पनि बन्नुहोस्।
857
01:22:52,200 --> 01:22:53,872
वा यो कुनै पनि नहुनुहोस्।
858
01:22:55,640 --> 01:22:57,596
तिमीले यस संसारको कुनै पनि कुराको ऋणी छैनौ।
859
01:22:58,920 --> 01:23:00,558
तपाईंले कहिल्यै गर्नुभएन।
860
01:23:03,400 --> 01:23:06,198
यो DeNiros हो।
केन एभिन्यूमा स्थानान्तरण उपलब्ध छ।
861
01:23:06,360 --> 01:23:07,713
कृपया, आफ्नो कदम सम्झनुहोस्।
862
01:23:37,760 --> 01:23:39,830
मैले आज सिनेटरसँग कुरा गर्नुपर्छ।
863
01:23:40,080 --> 01:23:41,496
तपाईंले आज सिनेटरलाई देख्न सक्नुहुन्न।
864
01:23:41,520 --> 01:23:43,136
मैले उनीसँग कुरा गर्न आवश्यक छ
सुनुवाइ अघि
865
01:23:43,160 --> 01:23:44,760
तपाईले यो कत्तिको महत्त्वपूर्ण छ बुझ्नुहुन्छ?
866
01:23:44,960 --> 01:23:46,496
म तपाईंलाई सिनेटरलाई हेर्न दिन सक्दिन।
867
01:23:46,520 --> 01:23:48,112
कृपया, मलाई उनीसँग कुरा गर्न आवश्यक छ।
868
01:23:48,320 --> 01:23:51,118
कृपया, महोदया। म तिमीलाई बिन्ती गर्छु!
कृपया यो नगर्नुहोस्!
869
01:23:51,280 --> 01:23:52,554
यो धेरै महत्त्वपूर्ण छ!
870
01:23:52,760 --> 01:23:54,440
- मसँग आउनुहोस्।
- मलाई नछुनुहोस्!
871
01:23:55,320 --> 01:23:57,197
- कृपया!
- मलाई माफ गर्नुहोस्। उनले छोड्ने थिएनन्।
872
01:23:59,240 --> 01:24:00,753
मैले तिमीलाई सत्य भनेको होइन।
873
01:24:02,080 --> 01:24:04,071
C.I मरुभूमि एक सेटअप थियो भन्ने लाग्छ।
874
01:24:04,880 --> 01:24:06,677
कोही सुपरम्यानलाई दोषी देख्न चाहन्थे।
875
01:24:08,200 --> 01:24:10,191
गोली?
876
01:24:17,840 --> 01:24:19,876
धातुको विकास भएको थियो
एक निजी कम्पनी द्वारा।
877
01:24:20,040 --> 01:24:21,155
कुन कम्पनी ?
878
01:24:21,320 --> 01:24:22,435
LexCorp।
879
01:24:23,880 --> 01:24:24,949
लेक्स लुथर?
880
01:24:25,160 --> 01:24:28,072
उनीसँग निजी सुरक्षा ठेकेदारहरू पनि थिए
मरुभूमि परिसरमा।
881
01:24:32,400 --> 01:24:33,719
रेकर्डमा जानुहोस्।
882
01:24:34,200 --> 01:24:36,794
मौका छैन। यो वर्गीकृत छ।
883
01:24:37,600 --> 01:24:38,874
मलाई मेरो काम मनपर्छ।
884
01:24:39,040 --> 01:24:40,109
यसको कुनै अर्थ छैन।
885
01:24:40,280 --> 01:24:42,296
तिमीले भन्यौ कि एम्बुस थियो
सुपरम्यान फ्रेम गर्न व्यवस्थित,
886
01:24:42,320 --> 01:24:45,073
तर तिनीहरूले कसरी जान्न सक्थे
उसले देखाउनेछ भनेर...
887
01:24:51,680 --> 01:24:53,557
मरुभूमिको बिचमा । धन्यवाद।
888
01:24:57,040 --> 01:25:00,555
सिनेटको सुनुवाइ अपेक्षित छ
अब कुनै पनि मिनेट अगाडि बढ्नको लागि।
889
01:25:00,760 --> 01:25:02,876
र पक्कै पनि ठूलो
यो सबैमा अज्ञात छ
890
01:25:03,080 --> 01:25:04,195
सुपरम्यान देखा पर्नेछ?
891
01:25:04,360 --> 01:25:05,496
तिनीहरू वास्तवमै त्यही हुन्
हेर्न को लागी प्रतिक्षा गर्दै।
892
01:25:05,520 --> 01:25:06,635
मिस्टर किफे। मिस्टर किफे।
893
01:25:06,800 --> 01:25:08,199
Soledad O'Brien, क्षणमा।
894
01:25:08,400 --> 01:25:09,469
तपाईंको लागि द्रुत प्रश्न।
895
01:25:09,640 --> 01:25:11,296
तपाईं भित्र जाँदै हुनुहुन्छ
सिनेटरहरूसँग भेट्न।
896
01:25:11,320 --> 01:25:12,548
तिनीहरुलाई के भन्नुहुन्छ ?
897
01:25:13,080 --> 01:25:16,038
म यहाँ आएको छु
तिनीहरूलाई उठाउन भन्नको लागि।
898
01:25:16,200 --> 01:25:17,952
यो मासु र रगत हो।
899
01:25:18,200 --> 01:25:19,633
उहाँले यहाँ युद्ध दिनुभएको छ।
900
01:25:19,840 --> 01:25:20,840
र यो...
901
01:25:21,920 --> 01:25:24,514
यो युद्ध जस्तो देखिन्छ।
मसँग केहि छैन।
902
01:25:24,760 --> 01:25:27,479
त्यहाँ धेरै मानिसहरू छन्,
महोदय, कसले भन्न सक्छ कि उहाँ तिनीहरूको नायक हुनुहुन्छ।
903
01:25:27,760 --> 01:25:29,398
उनी नायक होइनन्।
904
01:25:29,600 --> 01:25:32,194
ग्रेस, के तपाईं ग्रेगलाई यहाँ उठाउन सक्नुहुन्छ?
905
01:25:32,480 --> 01:25:33,629
अहिले।
906
01:25:34,840 --> 01:25:36,480
एक अज्ञात स्रोतले सबै कुरा प्रमाणित गर्न सक्छ
907
01:25:36,720 --> 01:25:38,517
मैले तिमीलाई के को बारेमा भनें
नैरोमीमा भएको थियो।
908
01:25:38,680 --> 01:25:41,035
- एक बेनामी स्रोत?
- यसलाई चलाउनुहोस्।
909
01:25:41,240 --> 01:25:42,912
लुथरले मरुभूमिलाई इन्जिनियर गर्नुभयो।
910
01:25:43,240 --> 01:25:45,390
यो सुपरम्यानको लागि एउटा आक्रमण थियो।
911
01:25:45,560 --> 01:25:46,896
आफ्नो रिपोर्टर विश्वास गर्नुहोस्। वाटरगेटलाई विचार गर्नुहोस्।
912
01:25:46,920 --> 01:25:48,558
हो, र तपाईंले मुद्दा दायर गर्न सोच्न आवश्यक छ।
913
01:25:48,760 --> 01:25:51,120
तपाईं गलत हुनुहुन्छ भने, लुथरले गर्नेछ
कागजलाई अस्तित्वबाट बाहिर निकाल्नुहोस्।
914
01:25:51,640 --> 01:25:52,709
तपाईंलाई प्रमाण चाहिन्छ।
915
01:25:53,040 --> 01:25:54,314
होइन। यो अब चल्न आवश्यक छ।
916
01:25:54,480 --> 01:25:55,480
सुनवाई अघि।
917
01:25:55,640 --> 01:25:57,496
यदि सुपरम्यानलाई थाहा छ,
यसले उसले भनेको कुरा परिवर्तन हुन सक्छ।
918
01:25:57,520 --> 01:25:59,556
म कागजमा जोखिम लिने छैन
919
01:25:59,720 --> 01:26:01,233
ताकि तपाईं कक्षामा नोटहरू पास गर्न सक्नुहुन्छ
920
01:26:01,440 --> 01:26:02,634
तिमीलाई बचाउने मानिसलाई।
921
01:26:03,000 --> 01:26:04,194
उसले उसलाई भुक्तान गर्यो?
922
01:26:04,360 --> 01:26:07,079
पैसा मात्रै दिएनन् ।
उनले धम्की दिए ।
923
01:26:07,240 --> 01:26:08,593
उनलाई सिक्नको लागि स्क्रिप्ट दिनुभयो।
924
01:26:09,400 --> 01:26:11,277
घर फर्केर उनका आमाबुवा जिवितै छन् ।
925
01:26:12,240 --> 01:26:14,037
तर केटीको विवेक छ।
926
01:26:14,200 --> 01:26:16,056
उनले समितिको प्रयोग गर्दै आएका छन्
उनको कठपुतली थिएटरको रूपमा।
927
01:26:16,080 --> 01:26:17,080
सिनेटर!
928
01:26:17,760 --> 01:26:18,954
नमस्ते, तपाईं।
929
01:26:19,120 --> 01:26:20,760
कतै नजानुहोस्। म तिमीसँग कुरा गर्न चाहन्छु।
930
01:26:20,880 --> 01:26:21,880
अह, के थाहा छ?
931
01:26:22,040 --> 01:26:24,395
दया, तपाईं भित्र जानुहोस् र निश्चित गर्नुहोस्
मेरो सिट कसैले लिदैन।
932
01:26:24,560 --> 01:26:25,675
त्यसोभए तपाई के गर्दै हुनुहुन्छ?
933
01:26:25,920 --> 01:26:27,160
म यहाँ मेरो कथा सुनाउन आएको हुँ।
934
01:26:27,320 --> 01:26:29,400
कि म वित्त गर्न इच्छुक थिएँ
एक क्रिप्टोनियन निवारक,
935
01:26:29,440 --> 01:26:31,120
तर केन्टकीबाट एक निश्चित कनिष्ठ सिनेटर
936
01:26:31,280 --> 01:26:32,474
अवरुद्ध गर्ने निर्णय गरियो।
937
01:26:32,720 --> 01:26:36,918
हो, समितिको अध्यक्ष
सुपरम्यान सुरक्षा मा नरम छ।
938
01:26:37,080 --> 01:26:38,576
ग्रेग, ऊ किन भएको छैन
हाम्रो चेक प्राप्त गर्दै हुनुहुन्छ?
939
01:26:38,600 --> 01:26:39,715
उहाँ हुनुहुन्छ, श्री वेन।
940
01:26:39,920 --> 01:26:41,880
बाट चेक पाउँछन्
प्रत्येक महिना पीडित कोष।
941
01:26:42,080 --> 01:26:43,195
उहाँले तिनीहरूलाई फिर्ता गर्नुहुन्छ।
942
01:26:44,640 --> 01:26:46,232
...जसले आफ्ना दुवै खुट्टा गुमाए
943
01:26:46,400 --> 01:26:48,516
महानगरमा ती भयानक घटनाहरूमा
944
01:26:48,720 --> 01:26:49,948
यो दुई वर्ष अघि भएको थियो।
945
01:26:50,400 --> 01:26:51,549
येशू।
946
01:26:53,520 --> 01:26:54,873
मैले यो किन देखेको छैन?
947
01:26:55,040 --> 01:26:56,840
मलाई माफ गर्नुहोस्।
म यसको तल पुग्नेछु।
948
01:26:57,480 --> 01:26:59,789
र उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्छ। सुपरम्यान यहाँ छ
949
01:27:00,080 --> 01:27:02,036
उहाँ वास्तवमा हुनुहुन्छ
संयुक्त राज्य अमेरिका कैपिटल मा।
950
01:27:02,320 --> 01:27:04,470
यो वास्तवमै ऐतिहासिक क्षण हो।
951
01:27:04,640 --> 01:27:06,551
अब हामी सुपरम्यानले दिने आशा गर्छौं
952
01:27:06,800 --> 01:27:08,631
सीनेटमा केही प्रकारको कथन,
953
01:27:08,880 --> 01:27:11,519
अमेरिकी जनतालाई,
र, अवश्य पनि, संसारमा
954
01:27:12,320 --> 01:27:13,469
उहाँ यहाँ हुनुहुन्छ। उहाँ आउनुभयो।
955
01:27:13,640 --> 01:27:15,358
- उहाँ क्यापिटल भन्दा माथि हुनुहुन्छ।
- अह।
956
01:27:16,360 --> 01:27:18,920
तपाईं मा हुनुहुनेछ
त्यहाँ तातो सिट, जुनबग।
957
01:27:19,160 --> 01:27:22,391
म खेतबारीमा हुर्किएँ ।
म सुँगुरलाई कसरी कुस्ती गर्न जान्दछु।
958
01:27:22,560 --> 01:27:24,400
सबैभन्दा पुरानो झुट थाहा छ
अमेरिकामा, सिनेटर?
959
01:27:26,440 --> 01:27:28,192
त्यो शक्ति निर्दोष हुन सक्छ।
960
01:27:30,400 --> 01:27:31,515
शुभकामना।
961
01:28:07,520 --> 01:28:09,397
ओह, मिस...
962
01:28:09,560 --> 01:28:11,152
रुडी, उहाँ जानु राम्रो छ।
963
01:28:19,920 --> 01:28:20,955
बाहिर जानुहोस्!
964
01:28:24,520 --> 01:28:27,034
- बाहिर जानुहोस्! बाहिर जानुहोस्!
- सुपरम्यान! सुपरम्यान!
965
01:28:34,240 --> 01:28:36,080
अर्को एउटा आयो
आज बिहान, श्री वेन।
966
01:29:14,840 --> 01:29:17,877
सुरुमै भनौँ
कि म हाम्रो साक्षीप्रति आभारी छु
967
01:29:18,120 --> 01:29:19,439
आज हाम्रो सामु आउनको लागि।
968
01:29:21,200 --> 01:29:23,270
यसरी चल्छ लोकतन्त्र ।
969
01:29:23,960 --> 01:29:25,359
हामी एक अर्कासँग कुरा गर्छौं।
970
01:29:26,720 --> 01:29:30,429
हामी सहमतिमा काम गर्छौं
शासित, सर।
971
01:29:32,280 --> 01:29:35,636
म पहिले पनि यहाँ बसेको छु
छाया हस्तक्षेपहरू भन्नको लागि
972
01:29:35,800 --> 01:29:37,400
यस समितिले सहने छैन।
973
01:29:38,560 --> 01:29:39,595
न त झूट बोल्ने छैन।
974
01:29:41,720 --> 01:29:45,110
किनकि आज सत्यको लागि दिन हो।
975
01:29:47,000 --> 01:29:48,638
किनकी बोलेर मात्र...
976
01:29:59,240 --> 01:30:03,313
मिलेर काम गरेर मात्र...
977
01:30:09,480 --> 01:30:10,629
के हामी...
978
01:30:20,680 --> 01:30:23,990
के हामी नि:शुल्क र...
979
01:30:53,200 --> 01:30:54,200
हे भगवान!
980
01:31:18,920 --> 01:31:20,956
हामी फर्कियौं
राष्ट्रको क्यापिटलमा,
981
01:31:21,200 --> 01:31:22,599
जहाँ केहि भइरहेको छ।
982
01:31:40,920 --> 01:31:41,920
माफ गर्नुहोस्।
983
01:31:42,600 --> 01:31:44,113
मलाई माफ गर्नुहोस्, अधिकारी।
984
01:31:45,160 --> 01:31:47,594
प्रेस सदस्य।
कृपया मलाई भित्र जान दिन सक्नुहुन्छ?
985
01:31:55,600 --> 01:31:57,080
बिस्तारै र गहिरो सास फेर्नुहोस्।
986
01:31:57,680 --> 01:31:58,795
तपाईं ठीक हुनुहुनेछ।
987
01:32:06,480 --> 01:32:09,916
धन्यवाद।
मलाई काम गर्न एउटा सानो कोठा चाहिन्छ।
988
01:32:11,320 --> 01:32:14,039
म्याम, तपाईंले गर्नुभएको जस्तो देखिन्छ
टाउकोमा चोट लाग्यो।
989
01:32:14,960 --> 01:32:17,040
मलाई तिम्रो आवश्यकता पर्नेछ
तिम्रो आँखाले मेरो ज्योति पछ्याउन।
990
01:33:07,720 --> 01:33:09,153
मास्टर वेन।
991
01:33:12,320 --> 01:33:14,072
श्री वेन!
992
01:33:15,200 --> 01:33:19,318
...सिनेट सुनुवाई कोठामा
जहाँ सुपरम्यानले गवाही दिइरहेको थियो
993
01:33:19,480 --> 01:33:22,199
यो विपत्तिजनक छ
हाम्रो राष्ट्रको क्यापिटलमा स्थिति
994
01:33:22,360 --> 01:33:23,680
हामीसँग अझै सही संख्या छैन,
995
01:33:23,800 --> 01:33:25,916
तर म तिमीलाई त्यो भन्न सक्छु
एक दर्जन भन्दा बढी मानिसहरु
996
01:33:26,120 --> 01:33:27,553
यस विस्फोटमा मृत्यु भएको छ।
997
01:33:27,720 --> 01:33:28,936
पहिलो प्रतिक्रियाकर्ताहरू घटनास्थलमा छन्।
998
01:33:28,960 --> 01:33:30,757
तिनीहरूले अझै पनि पीडितहरूलाई बाहिर ल्याइरहेका छन्।
999
01:33:31,000 --> 01:33:35,278
अब सुरुमा, सुपरम्यानले मद्दत गरिरहेको थियो
विष्फोट पछि पीडितहरूलाई बाहिर ल्याउनुहोस्,
1000
01:33:35,440 --> 01:33:37,749
तर ऊ हराएको जस्तो देखिन्छ ...
1001
01:33:37,960 --> 01:33:39,216
...प्रश्न उठाउँदै।
1002
01:33:39,240 --> 01:33:42,038
क्यारी बर्मिंघम,
राष्ट्रको राजधानीबाट प्रत्यक्ष रिपोर्टिङ।
1003
01:33:42,200 --> 01:33:45,000
क्यापिटल पुलिस अहिले छ
विष्फोट भएको पुष्टि गर्दै
1004
01:33:45,040 --> 01:33:47,713
एक विस्फोटक उपकरण द्वारा
श्रवण कोठा भित्र
1005
01:34:12,640 --> 01:34:15,029
मेरो लागि फेरि एक पटक चलाउनुहोस्।
1006
01:34:15,200 --> 01:34:18,078
- तपाईं यसलाई बढाउन सक्नुहुन्छ?
- त्यहाँ जानुहोस्, सर।
1007
01:34:56,760 --> 01:34:59,194
क्यापिटल पुलिसले CNN लाई पुष्टि गर्दैछ
1008
01:34:59,400 --> 01:35:00,753
संदिग्ध बमवर्षक हो
1009
01:35:00,960 --> 01:35:02,951
वालेस भेर्नोन किफे। अब यी स्रोतहरू...
1010
01:35:03,120 --> 01:35:04,792
क्लार्क, यो फेरि म हुँ। के तपाई...
1011
01:35:04,960 --> 01:35:07,280
...प्राप्त हुन सक्छ
सुनुवाइमा विस्फोटक उपकरण
1012
01:35:07,360 --> 01:35:09,555
उनीहरूलाई आफ्नो व्हीलचेयर भित्र लुकाएर।
1013
01:35:09,760 --> 01:35:12,957
सुपरम्यानको लागि, ऊ कोठामा थियो,
तर स्पष्ट रूपमा उसलाई रोक्न असफल भयो
1014
01:35:13,120 --> 01:35:14,394
मैले यो देखेको छैन, लो।
1015
01:35:15,640 --> 01:35:17,551
म त्यहीँ उभिरहेको थिएँ
र मैले देखेको छैन।
1016
01:35:17,720 --> 01:35:19,160
क्लार्क, यसका पछाडि मानिसहरू छन्।
1017
01:35:19,280 --> 01:35:22,192
मलाई डर छ कि मैले देखेको छैन
किनभने मैले हेरेको थिइनँ।
1018
01:35:25,000 --> 01:35:26,274
यो सबै समय,
1019
01:35:27,120 --> 01:35:29,634
म मेरो जीवन जिउदै आएको छु
जसरी मेरो बुबाले देख्नुभयो।
1020
01:35:30,840 --> 01:35:32,956
भूतको लागि गल्तीहरू ठीक गर्दै।
1021
01:35:35,320 --> 01:35:37,515
म यहाँ राम्रो गर्न आएको छु भन्ने सोच्दै।
1022
01:35:41,400 --> 01:35:43,311
सुपरम्यान कहिल्यै वास्तविक थिएन।
1023
01:35:44,280 --> 01:35:46,635
कन्सासका एक किसानको सपना मात्र।
1024
01:35:48,200 --> 01:35:51,112
त्यो किसानको सपना
सबै केहि मानिसहरु संग छ।
1025
01:35:51,720 --> 01:35:53,995
यो सबै तिनीहरूलाई आशा दिन्छ।
1026
01:36:04,840 --> 01:36:06,671
यो केहि मतलब छ।
1027
01:36:07,840 --> 01:36:09,671
यो मेरो संसारमा भयो।
1028
01:36:11,000 --> 01:36:13,309
मेरो संसार अब अस्तित्वमा छैन।
1029
01:37:32,080 --> 01:37:34,071
स्वागत छ।
1030
01:37:34,280 --> 01:37:38,671
विश्लेषणले जहाज प्रकट गर्दछ
37% दक्षतामा सञ्चालन।
1031
01:37:39,520 --> 01:37:41,590
तपाईँ कमाण्ड लिन चाहनुहुन्छ?
1032
01:37:42,200 --> 01:37:43,519
हो, म गर्छु।
1033
01:37:44,200 --> 01:37:46,111
हो, म गर्छु।
1034
01:37:46,280 --> 01:37:48,794
धेरै राम्रो। सुरु गरौं।
1035
01:37:49,280 --> 01:37:54,115
क्रिप्टोनियन अभिलेखमा ज्ञान समावेश छ
100,000 विभिन्न संसारहरूबाट।
1036
01:37:54,480 --> 01:37:57,836
राम्रो। मलाई सिकाउनुहोस्।
1037
01:40:28,000 --> 01:40:32,073
अलेक्जेन्डर लुथर,
तपाईंको सुरक्षा ओभरराइड स्वीकार गरिएको छ।
1038
01:40:32,240 --> 01:40:35,118
जेनेसिस चेम्बर तयार छ
आनुवंशिक नमूना विश्लेषण गर्न।
1039
01:40:38,480 --> 01:40:41,438
उपस्थिति स्वीकार गर्दै
आनुवंशिक सामग्रीको।
1040
01:40:41,600 --> 01:40:42,953
विश्लेषण।
1041
01:40:45,720 --> 01:40:49,474
मैले होस्टको रूपमा पहिचान गरेको छु
कन्डोरको सामान्य जोड।
1042
01:41:05,160 --> 01:41:07,879
उपस्थिति स्वीकार गर्दै
विदेशी आनुवंशिक सामग्रीको।
1043
01:41:08,080 --> 01:41:09,638
विश्लेषण।
1044
01:41:10,280 --> 01:41:12,555
तपाईं सूर्यको धेरै नजिक उड्नुभयो।
1045
01:41:14,920 --> 01:41:16,672
अब तिमीलाई हेर।
1046
01:41:18,040 --> 01:41:20,508
सल्लाह दिँदै। कार्य निषेधित।
1047
01:41:21,040 --> 01:41:23,395
यो आदेश गरिएको छ
क्रिप्टन काउन्सिल द्वारा
1048
01:41:23,560 --> 01:41:26,870
कि फेरि कहिल्यै हुनेछैन
विकृतिलाई जीवन दिनुहोस्
1049
01:41:27,040 --> 01:41:29,270
दृश्य र मेमोरीको लागि धेरै घृणित।
1050
01:41:29,440 --> 01:41:31,510
नाम बिना अपवित्र।
1051
01:41:31,960 --> 01:41:34,520
र क्रिप्टन परिषद कहाँ छ?
1052
01:41:35,240 --> 01:41:36,355
नष्ट, सर।
1053
01:41:37,640 --> 01:41:38,993
त्यसपछि अगाडि बढ्नुहोस्।
1054
01:41:39,480 --> 01:41:40,799
धेरै राम्रो।
1055
01:41:41,120 --> 01:41:44,271
क्रिसालिस तयार गर्दै
र मेटामोर्फोसिस सुरु गर्दै।
1056
01:41:46,800 --> 01:41:48,552
"र त्यसैले हामी अचम्ममा परेका छौं
1057
01:41:48,720 --> 01:41:51,678
"यदि सुपरम्यानलाई थाहा थियो
धम्की दिएर केही गरेन,
1058
01:41:51,840 --> 01:41:54,752
"उनी त्यतिबेला सम्मिलित थिए
क्यापिटल त्रासदीमा?"
1059
01:41:55,040 --> 01:41:56,040
अझै केन्ट छैन?
1060
01:41:56,200 --> 01:41:57,920
"उनको बेपत्ता
प्रश्न उठाउँछ।"
1061
01:41:58,160 --> 01:41:59,195
छैन।
1062
01:41:59,360 --> 01:42:01,536
अझै पनि धेरै छन्
अनुत्तरित प्रश्नहरू।
1063
01:42:01,560 --> 01:42:02,629
तिनीहरू मध्ये प्रमुख,
1064
01:42:02,840 --> 01:42:05,513
सुपरम्यान संलग्न थियो कि छैन
यस आक्रमणको योजनामा
1065
01:42:05,720 --> 01:42:07,915
मेरो मतलब, यहाँ एक व्यक्ति हो
जसको असीमित शक्ति छ,
1066
01:42:08,080 --> 01:42:11,072
तैपनि बमवर्षकलाई रोक्न केही गरेन
उहाँबाट केही फिट टाढा
1067
01:42:11,240 --> 01:42:12,880
यसले अन्वेषकहरूको लागि मात्र जोड्दैन।
1068
01:42:13,920 --> 01:42:15,736
उसलाई जलाओ, जलायो, जलायो।
1069
01:42:15,760 --> 01:42:18,274
उसलाई जलाओ, जलायो, जलायो।
1070
01:42:40,360 --> 01:42:43,272
२० अमेरिकीको लागि, उसले तपाईंलाई देखेन।
1071
01:42:44,800 --> 01:42:45,869
मेरो लागि पनि त्यस्तै।
1072
01:42:56,760 --> 01:42:59,797
अब एक एफबीआई अधिकारी
यस मामला संग परिचित
1073
01:42:59,960 --> 01:43:01,552
मलाई भने कि उनीहरूले उद्धरण फेला पारे,
1074
01:43:01,720 --> 01:43:05,429
"बम बनाउने सामग्रीको खजाना
Keefe को अपार्टमेन्ट भित्र। "
1075
01:43:05,600 --> 01:43:07,079
तिनीहरूले अब निर्धारण गर्न आवश्यक छ
1076
01:43:07,280 --> 01:43:10,477
योजनामा उनको कुनै सहयोग थियो वा थिएन
र बम विष्फोटको कार्यान्वयन।
1077
01:43:10,640 --> 01:43:15,031
र तिनीहरूले विचारलाई अस्वीकार गरेका छैनन्
त्यो सुपरम्यान एक सह-षड्यन्त्रकारी थियो।
1078
01:43:15,960 --> 01:43:17,188
अब, मेरा स्रोतहरूले मलाई बताइरहेका छन्
1079
01:43:17,360 --> 01:43:20,397
उनीहरूले गुमनामको ब्यारेज पाउँदैछन्
र विश्वसनीय सुझावहरू
1080
01:43:20,640 --> 01:43:25,509
यस अनुसन्धानमा सबै सडकहरूको साथ
क्रिप्टोनियन आगन्तुकको लागि अग्रणी।
1081
01:44:02,600 --> 01:44:04,830
ठीक छ, लोइस। तिमी जानुपर्छ।
1082
01:44:21,720 --> 01:44:23,756
उसलाई थाहा थिएन ऊ मर्छ।
1083
01:44:25,040 --> 01:44:26,678
उसले भर्खरै किराना सामान किन्यो।
1084
01:44:26,840 --> 01:44:28,637
ह्वीलचेयर र
मरुभूमिबाट गोली
1085
01:44:28,800 --> 01:44:30,677
एउटै धातुबाट बनाइएको थियो।
1086
01:44:30,840 --> 01:44:32,120
मलाई थाहा छ। मरुभूमि। सुनुवाई ।
1087
01:44:32,160 --> 01:44:34,833
जहाँसुकै सुपरम्यान जान्छ,
लुथर मृत्यु चाहन्छन्।
1088
01:44:35,000 --> 01:44:37,468
तर, लुथर जान्छ
त्यो सबै समस्याबाट...
1089
01:44:37,640 --> 01:44:40,837
ह्वीलचेयरबाट बम बनाउँछ,
र त्यसपछि विस्फोट कम गर्न यसलाई परिवर्तन?
1090
01:44:41,040 --> 01:44:42,632
तपाईको मतलब के हो?
1091
01:44:42,800 --> 01:44:45,360
कुर्सीको भित्री भाग
सिसाको साथ लाइन गरिएको थियो।
1092
01:44:47,560 --> 01:44:49,039
तपाईंले यसलाई रोक्न सक्नुभएन।
1093
01:44:49,480 --> 01:44:51,675
तपाईंले यसलाई हेर्न सक्नुभएन।
1094
01:45:34,040 --> 01:45:35,359
केहि, हैन?
1095
01:45:37,240 --> 01:45:41,233
हामी कन्सासका पुरुषहरू प्यानकेकमा बस्छौं,
त्यसैले हामी पहाडमा आउँछौं।
1096
01:45:42,360 --> 01:45:45,989
यहाँबाट सबै डाउनहिल,
तल बाढी मैदानमा।
1097
01:45:46,160 --> 01:45:48,196
संसारको तल खेती।
1098
01:45:50,000 --> 01:45:52,878
मलाई याद छ एक मौसममा पानी खराब आयो।
1099
01:45:53,040 --> 01:45:55,076
म १२ वर्षको हुन सकिनँ।
1100
01:45:55,280 --> 01:45:58,158
बुवाले बेलचाहरू निकाल्नुभएको थियो
र हामी रातभरि त्यसमा गयौं।
1101
01:45:58,320 --> 01:46:00,096
हामीले काम गर्यौं, मलाई लाग्छ, म बेहोस भएँ।
1102
01:46:00,120 --> 01:46:01,872
तर हामीले पानी रोक्न सफल भयौं।
1103
01:46:03,200 --> 01:46:04,838
खेत जोग्यौं ।
1104
01:46:06,240 --> 01:46:09,312
तिम्रो हजुरआमाले मलाई केक पकाउनुभयो।
म नायक हुँ भन्थे ।
1105
01:46:11,840 --> 01:46:15,799
त्यो दिन पछि थाहा भयो
हामीले पानीलाई ठीकसँग रोक्यौं।
1106
01:46:16,000 --> 01:46:17,319
हामीले यसलाई माथितिर पठायौं।
1107
01:46:18,520 --> 01:46:20,715
पूरै लाङको खेत बग्यो ।
1108
01:46:22,080 --> 01:46:24,958
जब मैले मेरो हिरो केक खाएँ,
तिनीहरूका घोडाहरू डुबिरहेका थिए।
1109
01:46:27,920 --> 01:46:30,639
मैले निद्रामा उनीहरू रुँदै गरेको सुनेँ ।
1110
01:46:34,080 --> 01:46:36,196
के दुःस्वप्नहरू कहिल्यै रोकिए?
1111
01:46:38,320 --> 01:46:39,639
हो।
1112
01:46:40,680 --> 01:46:42,591
जब मैले तिम्री आमालाई भेटें ।
1113
01:46:44,640 --> 01:46:47,438
उहाँले मलाई त्यो विश्वास दिनुभयो
यो संसारमा राम्रो छ।
1114
01:46:49,920 --> 01:46:52,195
उनी मेरो संसार थिइन्।
1115
01:46:54,880 --> 01:46:56,472
म तिमीलाई सम्झन्छु, छोरा।
1116
01:47:01,400 --> 01:47:03,391
म पनि तपाईलाई सम्झन्छु, बाबा।
1117
01:47:23,240 --> 01:47:24,832
तपाईलाई थाहा छ तपाईले यो जित्न सक्नुहुन्न।
1118
01:47:26,560 --> 01:47:28,152
यो आत्महत्या हो।
1119
01:47:30,960 --> 01:47:34,316
म अहिले मेरो बुबा भन्दा ठुलो छु।
1120
01:47:36,320 --> 01:47:39,232
यो मात्र कुरा हुन सक्छ
म त्यो कुरा गर्छु।
1121
01:47:40,000 --> 01:47:43,879
अपराधीहरु संग लडाई को 20 वर्ष
केहि पनि छैन?
1122
01:47:44,040 --> 01:47:46,600
अपराधीहरू झार जस्तै हुन्छन्, अल्फ्रेड।
1123
01:47:46,760 --> 01:47:49,513
एउटा माथि तान्नुहोस्, अर्को यसको स्थानमा बढ्छ।
1124
01:47:51,200 --> 01:47:53,873
यो संसारको भविष्यको बारेमा हो।
1125
01:47:55,080 --> 01:47:56,672
यो मेरो विरासत हो।
1126
01:47:58,280 --> 01:48:00,271
मेरो बुबाले मलाई यहीँ बसाउनुभयो।
1127
01:48:00,440 --> 01:48:02,192
Wayne Manor के मा बनाइएको थियो मलाई भन्नुभयो।
1128
01:48:02,360 --> 01:48:05,989
रेलमार्ग, घर जग्गा, र तेल।
1129
01:48:06,160 --> 01:48:09,630
पहिलो पुस्ताले आफ्नो भाग्य बनायो
फ्रान्सेली संग व्यापार।
1130
01:48:09,800 --> 01:48:11,392
छाला र छालाहरू।
1131
01:48:15,320 --> 01:48:16,992
तिनीहरू शिकारी थिए।
1132
01:48:33,440 --> 01:48:36,159
यसरी वेनको घर खस्छ।
1133
01:48:37,200 --> 01:48:40,749
हामीले थप पर्खनु पर्छ
प्रमाण, तर प्रश्न अझै बाँकी छ,
1134
01:48:40,920 --> 01:48:42,035
उ कहाँ छ?
1135
01:48:42,840 --> 01:48:44,990
यदि सुपरम्यान संलग्न भएको थिएन,
1136
01:48:45,200 --> 01:48:46,474
यदि उसले लुकाउन केहि छैन भने,
1137
01:48:46,680 --> 01:48:50,275
त्यसोभए किन उहाँलाई देखाइएको छैन
यो त्रासदीको दिन देखि?
1138
01:48:50,440 --> 01:48:52,096
तपाईले औंला देखाउन सक्नुहुन्न र...
1139
01:48:52,120 --> 01:48:54,401
म केहि संकेत गरिरहेको छैन, वारेन।
हेर। दस औंलाहरू, हेर्नुहोस्?
1140
01:48:54,440 --> 01:48:56,271
यदि त्यहाँ अपराधी हुन गइरहेको छ...
1141
01:50:24,880 --> 01:50:26,552
रात यहाँ छ।
1142
01:50:57,320 --> 01:50:58,514
मलाई माफ गर्नुहोस्।
1143
01:51:00,560 --> 01:51:01,709
के मलाई थाहा छैन...
1144
01:52:04,920 --> 01:52:08,674
बिहान सादा लो। लोला स्लाक्समा।
1145
01:52:10,000 --> 01:52:11,194
लोइस लेन।
1146
01:52:13,640 --> 01:52:15,153
मम। आउनुहोस् दृश्य हेर्न।
1147
01:52:15,600 --> 01:52:17,397
उ... मम-मम।
1148
01:52:17,680 --> 01:52:22,037
अब उचाइ को रहस्य
निर्माण सामग्री हो।
1149
01:52:22,200 --> 01:52:25,988
यो हल्का धातु हो
जुन हावामा अलिकति घुम्छ।
1150
01:52:27,000 --> 01:52:28,000
हम्म।
1151
01:52:30,360 --> 01:52:32,016
र तपाईलाई केहि थाहा छ
LexCorp धातुहरूको बारेमा,
1152
01:52:32,040 --> 01:52:33,439
होइन, मिस लेन?
1153
01:52:33,640 --> 01:52:35,835
तपाईंले जे गर्नुभयो मैले प्रमाणित गरेको छु।
1154
01:52:36,000 --> 01:52:37,513
वाह, तपाईं फुर्तीला हुनुहुन्छ।
1155
01:52:37,680 --> 01:52:39,989
दुर्भाग्यवश, त्यो उड्नेछ।
1156
01:52:40,160 --> 01:52:41,673
मरुभूमिमा बालुवा जस्तै।
1157
01:52:41,840 --> 01:52:43,512
तपाईं मनोरोगी हुनुहुन्छ।
1158
01:52:43,680 --> 01:52:47,150
त्यो तीन अक्षरको शब्द हो
सानो दिमागको लागि धेरै ठूलो विचारको लागि।
1159
01:52:47,680 --> 01:52:49,671
हम्म। अर्को श्रेणी: सर्कलहरू।
1160
01:52:50,200 --> 01:52:55,149
गोलो र गोलो
र वरिपरि तिनीहरू सुपरम्यान खोज्न जान्छन्।
1161
01:52:55,320 --> 01:52:57,096
गलत वर्ग, केटा।
होइन, होइन, त्रिकोणहरू।
1162
01:52:57,120 --> 01:52:58,519
हो, युक्लिडको त्रिभुज असमानता।
1163
01:52:58,680 --> 01:53:00,671
सबैभन्दा छोटो दूरी
कुनै पनि दुई बिन्दुहरू बीच
1164
01:53:00,840 --> 01:53:02,512
सीधा बाटो हो।
1165
01:53:02,680 --> 01:53:05,478
र म विश्वास गर्छु
सुपरम्यानको लागि सिधा बाटो
1166
01:53:05,640 --> 01:53:07,312
एउटा सानो बाटो छ...
1167
01:53:07,520 --> 01:53:09,476
मम। लोइस लेन भनिन्छ।
1168
01:53:32,040 --> 01:53:33,553
तिमी फर्कियौ।
1169
01:53:34,400 --> 01:53:35,879
तिमी फर्कियौ।
1170
01:53:55,000 --> 01:53:57,230
केटा, हामीलाई यहाँ समस्या छ!
1171
01:54:01,400 --> 01:54:03,994
संसारमा दुष्टताको समस्या...
1172
01:54:04,160 --> 01:54:05,991
उह, निरपेक्ष पुण्य को समस्या।
1173
01:54:06,160 --> 01:54:08,355
म तिमीलाई नछोडिकन भित्र लैजान्छु।
1174
01:54:08,560 --> 01:54:10,471
जुन तपाईको योग्यता भन्दा बढी हो।
1175
01:54:10,640 --> 01:54:12,596
तिम्रो समस्या
अरू सबै कुराको शीर्षमा।
1176
01:54:12,760 --> 01:54:13,909
तपाईं सबै भन्दा माथि।
1177
01:54:14,720 --> 01:54:16,392
आह, किनभने त्यो ईश्वर हो।
1178
01:54:17,000 --> 01:54:21,118
Horus। अपोलो। यहोवा। काल-एल।
1179
01:54:22,320 --> 01:54:25,437
क्लार्क जोसेफ केन्ट।
1180
01:54:27,120 --> 01:54:30,556
हेर, हामी केलाई भगवान भन्छौं
हाम्रो जनजाति, क्लार्क-जो मा निर्भर गर्दछ।
1181
01:54:31,320 --> 01:54:34,278
किनभने भगवान जनजाति हुनुहुन्छ। परमेश्वरले पक्ष लिनुहुन्छ।
1182
01:54:34,440 --> 01:54:36,271
आकाशमा कुनै मानिसले हस्तक्षेप गरेन
जब म केटा थिएँ
1183
01:54:36,440 --> 01:54:39,159
मलाई छुटकारा दिन
बाबाको मुट्ठी र घृणित कार्यहरू। मम।
1184
01:54:39,560 --> 01:54:41,357
मैले फर्केको बाटो बुझें,
1185
01:54:41,640 --> 01:54:44,837
यदि भगवान सर्वशक्तिमान हुनुहुन्छ भने,
ऊ सबै राम्रो हुन सक्दैन।
1186
01:54:46,480 --> 01:54:49,597
र यदि उहाँ सबै राम्रो हुनुहुन्छ भने,
तब ऊ सर्वशक्तिमान हुन सक्दैन।
1187
01:54:50,360 --> 01:54:52,271
र तपाईं पनि हुन सक्नुहुन्न।
1188
01:54:52,640 --> 01:54:55,108
तिनीहरूले तपाइँको धोखाधडी हेर्न आवश्यक छ।
1189
01:54:55,800 --> 01:54:57,392
तिनीहरूको आँखाले।
1190
01:54:58,360 --> 01:55:00,715
तिम्रो हातमा रगत।
1191
01:55:00,880 --> 01:55:02,552
तपाईंले के गर्नुभयो?
1192
01:55:02,720 --> 01:55:04,472
हम्म। र आज राती, तिनीहरूले गर्नेछन्।
1193
01:55:04,640 --> 01:55:08,269
हो। किनभने तिमी, मेरो साथी,
एक मिति छ। हम्म।
1194
01:55:08,480 --> 01:55:10,152
खाडी पार।
1195
01:55:10,320 --> 01:55:12,515
पाकेको फल, उसको घृणा। दुई वर्ष बढ्दै छ।
1196
01:55:12,680 --> 01:55:14,576
तर धेरै लागेन
वास्तवमा उसलाई धकेल्न।
1197
01:55:14,600 --> 01:55:16,318
सानो रातो नोट, ठूलो धमाका।
1198
01:55:16,480 --> 01:55:17,833
तपाईंले आफ्नो परिवारलाई मर्न दिनुभयो!
1199
01:55:18,880 --> 01:55:24,796
र अब तपाईं उहाँकहाँ उड्नुहुनेछ।
र तपाईं उसलाई लड्नुहुनेछ
1200
01:55:24,960 --> 01:55:26,109
मृत्यु सम्म।
1201
01:55:27,360 --> 01:55:30,272
कालो र नीलो। लडाई रात!
1202
01:55:31,240 --> 01:55:34,118
सबैभन्दा ठूलो ग्लेडिएटर खेल
संसारको इतिहासमा।
1203
01:55:34,320 --> 01:55:36,595
भगवान बनाम मानिस।
1204
01:55:36,800 --> 01:55:38,711
दिन बनाम रात।
1205
01:55:39,520 --> 01:55:42,876
गोथमको ब्याट बनाम क्रिप्टनको छोरा।
1206
01:55:43,080 --> 01:55:45,150
तिमीलाई लाग्छ कि म उसलाई तिम्रो लागि लड्छु?
1207
01:55:45,360 --> 01:55:46,395
हम्म, हो, म गर्छु।
1208
01:55:46,560 --> 01:55:49,321
मलाई लाग्छ तिमी लड्छौ-लड्छौ
तपाईको जीवनमा त्यो विशेष महिलाको लागि।
1209
01:55:49,760 --> 01:55:52,194
उनी जमिनमा सुरक्षित छिन् । तपाईलाई कस्तो छ?
1210
01:55:52,360 --> 01:55:55,113
बन्द गर्नुहोस्, तर म लोइसको बारेमा कुरा गरिरहेको छैन।
1211
01:55:55,280 --> 01:55:56,315
छैन।
1212
01:55:56,480 --> 01:55:59,790
हरेक केटाको विशेष महिला उसको आमा हुन्।
1213
01:56:05,760 --> 01:56:08,479
मार्था, मार्था, मार्था।
1214
01:56:08,880 --> 01:56:09,880
हम्म।
1215
01:56:10,080 --> 01:56:13,436
किन, उड्ने राक्षसकी आमा
एक बोक्सी हुनुपर्छ।
1216
01:56:14,200 --> 01:56:16,714
बोक्सीलाई सजाय, त्यो के हो ?
1217
01:56:17,040 --> 01:56:19,235
त्यो सहि हो। आगलागीबाट मृत्यु।
1218
01:56:21,520 --> 01:56:22,839
मम।
1219
01:56:29,120 --> 01:56:31,031
उनी कहाँ छिन्?
1220
01:56:31,200 --> 01:56:32,880
मलाई थाहा छैन!
म तिनीहरूलाई भन्न दिन्न!
1221
01:56:32,960 --> 01:56:35,269
उह-उह! यदि तपाईंले मलाई मार्नुभयो भने, मार्था मर्छ।
1222
01:56:35,440 --> 01:56:37,120
र यदि तपाईं उडनुभयो भने, मम,
मार्थाको पनि मृत्यु हुन्छ ।
1223
01:56:37,280 --> 01:56:39,999
तर यदि तपाइँ ब्याट मार्न ...
1224
01:56:40,160 --> 01:56:41,798
मार्था जिउनुहुन्छ।
1225
01:56:46,640 --> 01:56:50,030
त्यहाँ हामी जान्छौं। त्यहाँ हामी जान्छौं। हम्म।
1226
01:56:52,480 --> 01:56:55,916
र अब भगवान मेरो इच्छा मा झुक्यो।
1227
01:57:02,360 --> 01:57:04,749
ओह, अब क्यामेराहरू
तपाईंको जहाजमा पर्खिरहेका छन्।
1228
01:57:04,960 --> 01:57:07,110
संसारले हेर्नको लागि
पवित्र मा प्वालहरू।
1229
01:57:07,280 --> 01:57:09,953
हो, सर्वशक्तिमान शुद्ध आउनुहुन्छ
त्यो कति फोहोर छ भन्ने बारे जब यो गणना हुन्छ।
1230
01:57:10,120 --> 01:57:11,314
मार्था बचाउन,
1231
01:57:11,800 --> 01:57:13,711
मलाई ब्याटको टाउको ल्याउनुहोस्।
1232
01:57:16,960 --> 01:57:17,960
अह।
1233
01:57:18,200 --> 01:57:20,998
भगवानकी आमा, समय हेर्नु हुन्छ ?
1234
01:57:21,160 --> 01:57:23,435
जब तपाईं यहाँ आउनुभयो, तपाईंसँग एक घण्टा थियो।
1235
01:57:24,800 --> 01:57:26,631
अब कम भयो।
1236
01:58:29,000 --> 01:58:30,176
ब्रुक बाल्डविन दृश्यमा छन्।
1237
01:58:30,200 --> 01:58:32,240
ब्रुक, तपाईं हावामा लाइभ हुनुहुन्छ।
के हेर्दै हुनुहुन्छ?
1238
01:58:32,320 --> 01:58:33,920
जहाजमा केही भइरहेको छ।
1239
01:58:35,280 --> 01:58:37,669
यसले ठूलो पावर सर्जहरू पठाउँदैछ।
1240
01:58:38,360 --> 01:58:40,096
क्षेत्र वरिपरि प्रहरी हेलिकप्टर।
1241
01:58:40,120 --> 01:58:42,475
उनीहरूले ब्यारिकेड सिर्जना गरेका छन्
यस कन्टेनमेन्ट केन्द्रको वरिपरि।
1242
01:58:42,640 --> 01:58:44,176
र हामी प्राप्त गर्न कोशिस गर्दैछौं
यहाँ अलिकति नजिक
1243
01:58:44,200 --> 01:58:45,474
के भइरहेको छ भनेर पत्ता लगाउन।
1244
01:58:45,680 --> 01:58:46,874
यो पूर्ण अराजकता हो।
1245
01:58:47,040 --> 01:58:49,679
तपाईले त्यो बिजुली देख्न सक्नुहुन्छ,
बिजुलीको ती वृद्धिहरू।
1246
01:58:49,840 --> 01:58:52,559
तिनीहरू प्राप्त भइरहेको देखिन्छ
मिनेट द्वारा बलियो।
1247
01:58:52,720 --> 01:58:53,994
दैनिक ग्रह।
1248
01:58:55,600 --> 01:58:56,828
लोइस।
1249
01:58:58,080 --> 01:59:00,040
म गोथम जानुपर्छ
उसलाई मलाई मद्दत गर्न मनाउन।
1250
01:59:00,200 --> 01:59:01,200
WHO?
1251
01:59:03,400 --> 01:59:05,595
नत्र उसले मर्नै पर्छ ।
1252
01:59:05,760 --> 01:59:06,760
क्लार्क।
1253
01:59:10,080 --> 01:59:12,389
यो संसारमा कोही पनि राम्रो रहँदैन।
1254
01:59:21,200 --> 01:59:25,034
तर अहिले सम्म, धेरै
शहर आज राती अँध्यारोमा रहन्छ।
1255
01:59:25,200 --> 01:59:26,200
धेरै अराजकता।
1256
01:59:26,440 --> 01:59:29,352
धेरै भ्रामक भइरहेको छ
आज राती महानगरको सडकमा।
1257
01:59:29,520 --> 01:59:31,336
ती हेलिकप्टरहरू अझै छन्
क्षेत्र वरिपरि
1258
01:59:31,360 --> 01:59:34,158
मलाई थाहा छैन यदि तपाईं सक्नुहुन्छ
अझै पनि बिजुलीका ती बोल्टहरू देख्नुहोस्...
1259
02:01:36,040 --> 02:01:41,239
2400 घण्टा र 2 मिनेट।
विषय द्रुत रूपमा घट्दै।
1260
02:01:41,400 --> 02:01:43,311
सबै प्रक्रियागत हस्तक्षेपहरू असफल भएका छन्।
1261
02:01:48,240 --> 02:01:50,440
परिणाम मृत्यु हुनेछ।
1262
02:01:58,200 --> 02:02:01,112
डा. सिलास स्टोन
सबै क्लिनिकल प्रोटोकल निलम्बन।
1263
02:02:01,280 --> 02:02:07,719
अमेरिकी सरकार, वस्तु ६-१९-८२
सफलतापूर्वक सक्रिय छ।
1264
02:02:29,160 --> 02:02:30,752
मलाई गोथमको लागि हेलिकप्टर चाहिन्छ।
1265
02:02:30,920 --> 02:02:31,920
हेलीपोर्ट कल गर्नुहोस्।
1266
02:02:32,080 --> 02:02:33,877
हेलिकप्टर? हामीले साइकल चलाउन मुस्किलले सक्छौं ।
1267
02:02:34,040 --> 02:02:35,917
तपाईं एक कथा पीछा गर्न चाहनुहुन्छ? जहाजमा जानुहोस्।
1268
02:02:36,080 --> 02:02:37,440
सुपरम्यान सायद त्यहाँ पहिले नै छ।
1269
02:02:37,600 --> 02:02:40,558
पेरी, यो कथाको लागि होइन।
1270
02:02:45,280 --> 02:02:46,759
जेनी, उनलाई गोथममा हेलिकप्टर दिनुहोस्।
1271
02:02:46,960 --> 02:02:49,633
र हेलीपोर्ट बिर्सनुहोस्।
यसलाई छतमा राख्नुहोस्।
1272
02:02:49,840 --> 02:02:51,114
छतमा, लोइस!
1273
02:02:53,720 --> 02:02:55,153
हामी कता जाँदैछौं?
1274
02:02:55,320 --> 02:02:56,435
त्यहाँ!
1275
02:03:12,520 --> 02:03:15,478
ठीक छ, म यहाँ छु।
1276
02:03:16,920 --> 02:03:18,433
ब्रुस। कृपया।
1277
02:03:20,080 --> 02:03:23,072
म गलत थिएँ। तपाईंले मेरो कुरा सुन्नुपर्छ।
1278
02:03:23,240 --> 02:03:24,514
लेक्सले हामीलाई...
1279
02:03:39,520 --> 02:03:42,080
तिमी बुझ्दैनौ।
1280
02:03:42,240 --> 02:03:43,753
समय छैन!
1281
02:03:44,800 --> 02:03:46,153
मैले बुझें।
1282
02:05:02,560 --> 02:05:04,278
तल बस्नुहोस्!
1283
02:05:04,440 --> 02:05:06,749
यदि म यो चाहान्छु भने, तपाईं पहिले नै मरिसक्नुभएको थियो।
1284
02:05:44,280 --> 02:05:46,077
यसलाई सास फेर्नुहोस्।
1285
02:05:49,040 --> 02:05:50,951
त्यो डर हो।
1286
02:05:53,280 --> 02:05:55,077
तपाईं साहसी हुनुहुन्न।
1287
02:05:59,280 --> 02:06:00,918
पुरुषहरू साहसी हुन्छन्।
1288
02:09:50,520 --> 02:09:54,354
म शर्त गर्छु कि तिम्रा आमाबाबुले तिमीलाई सिकाउनुभयो
कि तपाइँ केहि भन्न चाहानुहुन्छ।
1289
02:09:55,200 --> 02:09:57,031
तपाईँ यहाँ एउटा कारणको लागि हुनुहुन्छ।
1290
02:09:58,360 --> 02:10:01,397
मेरा आमाबाबुले मलाई फरक पाठ सिकाउनुभयो,
1291
02:10:02,520 --> 02:10:03,919
गटरमा मर्दै
1292
02:10:04,560 --> 02:10:06,710
कुनै कारण बिना।
1293
02:10:23,280 --> 02:10:25,748
तिनीहरूले मलाई संसारको अर्थ मात्र सिकाए
1294
02:10:25,960 --> 02:10:27,951
यदि तपाइँ यसलाई जबरजस्ती गर्नुहुन्छ भने।
1295
02:11:05,840 --> 02:11:07,637
तिमी कहिल्यै भगवान थिएनौ।
1296
02:11:11,360 --> 02:11:13,316
तिमी कहिल्यै पनि मानिस थिएनौ।
1297
02:11:20,120 --> 02:11:23,635
तपाईंले उसलाई मार्था मार्न दिनुभएको छ।
1298
02:11:28,960 --> 02:11:30,916
यसको अर्थ के हो?
1299
02:11:32,120 --> 02:11:33,838
तपाईले त्यो नाम किन भन्नुभयो?
1300
02:11:34,960 --> 02:11:37,474
उसलाई खोज्नुहोस्।
1301
02:11:38,800 --> 02:11:40,153
बचत गर्नुहोस्
1302
02:11:40,480 --> 02:11:42,152
मार्था।
1303
02:11:44,880 --> 02:11:46,472
मार्था।
1304
02:12:17,360 --> 02:12:19,351
मार्था।
1305
02:12:23,480 --> 02:12:24,754
तपाईले त्यो नाम किन भन्नुभयो?
1306
02:12:26,520 --> 02:12:28,192
मार्था! तपाईंले त्यो नाम किन भन्नुभयो?
1307
02:12:28,360 --> 02:12:29,839
क्लार्क! रोक्नुहोस्!
1308
02:12:30,040 --> 02:12:31,189
कृपया! रोक्नुहोस्!
1309
02:12:31,360 --> 02:12:32,873
तपाईले त्यो नाम किन भन्नुभयो?
1310
02:12:33,040 --> 02:12:34,598
यो उनको आमाको नाम हो!
1311
02:12:35,200 --> 02:12:37,350
यो उनको आमाको नाम हो।
1312
02:13:07,760 --> 02:13:10,160
हामीले कुनै जवाफ पाइरहेका छैनौं।
1313
02:13:10,200 --> 02:13:12,096
हामी अझै बाहिर छौँ
नियन्त्रण केन्द्र।
1314
02:13:12,120 --> 02:13:13,189
खतरनाक अवस्था।
1315
02:13:13,360 --> 02:13:16,591
सेना र प्रहरी कर्मचारी
क्षेत्र वरपर।
1316
02:13:31,880 --> 02:13:33,233
लुथर।
1317
02:13:33,440 --> 02:13:35,556
उसको लागि तिम्रो जीवन चाहियो।
1318
02:13:36,760 --> 02:13:38,079
उसले समय गुमाइरहेको छ।
1319
02:13:38,600 --> 02:13:41,068
स्काउट जहाज जस्तो देखिन्छ
शहरबाट शक्ति तान्ने।
1320
02:13:41,280 --> 02:13:42,918
यो लेक्स हुनु पर्छ।
1321
02:13:43,080 --> 02:13:45,913
उनीहरूलाई त्यो जहाजमा तपाइँको आवश्यकता छ।
म उसलाई फेला पार्नेछु
1322
02:13:46,120 --> 02:13:48,429
- मेरी आमा मलाई चाहिन्छ।
- पर्खनुहोस्।
1323
02:13:49,080 --> 02:13:51,275
म तिमीलाई एउटा वाचा गर्छु।
1324
02:13:51,440 --> 02:13:53,635
मार्था आज राती मर्ने छैन।
1325
02:14:20,480 --> 02:14:21,629
मास्टर वेन।
1326
02:14:21,800 --> 02:14:23,199
अल्फ्रेड।
1327
02:14:23,360 --> 02:14:26,193
उह, मलाई सुन्नु भएकोमा माफ गर्नुहोस्,
तर मैले रूसी फोन ट्र्याक गरेको छु
1328
02:14:26,360 --> 02:14:27,839
बन्दरगाह नजिकैको गोदाममा।
1329
02:14:28,000 --> 02:14:29,433
तपाईं यसमा बन्द हुनुहुन्छ।
1330
02:14:29,600 --> 02:14:31,318
म तिम्रो लायक छैन, अल्फ्रेड।
1331
02:14:31,480 --> 02:14:33,948
होइन, सर। तपाईं गर्नुहुन्न।
1332
02:14:53,760 --> 02:14:56,035
मलाई डर छ यो अलविदा हो।
1333
02:14:58,160 --> 02:15:02,631
र हरेक चोटि हामी अलविदा भन्छौं,
तिमी थोरै मर्छौ।
1334
02:15:15,760 --> 02:15:17,398
- यसलाई तल लिनुहोस्।
- जाउ! जाउ!
1335
02:15:41,040 --> 02:15:42,189
तपाईले यसलाई लिनु पर्छ, अल्फ्रेड।
1336
02:15:42,720 --> 02:15:44,233
ए, सहि।
1337
02:15:44,640 --> 02:15:46,756
ड्रोन मोड सुरु गर्दै।
1338
02:15:49,960 --> 02:15:54,238
थर्मल इमेजिङले मलाई देखाउँदै छ
तेस्रो तल्लामा दुई दर्जन शत्रुहरू।
1339
02:15:54,400 --> 02:15:56,595
म तिमीलाई दोस्रोमा किन छोड्दिन?
1340
02:19:02,520 --> 02:19:03,919
यसलाई छोड्नुहोस्।
1341
02:19:04,960 --> 02:19:06,791
मैले भने छाड !
1342
02:19:07,880 --> 02:19:09,279
म उसलाई मार्नेछु।
1343
02:19:11,080 --> 02:19:13,435
मलाई विश्वास गर्नुहोस्, म यो गर्नेछु।
1344
02:19:16,280 --> 02:19:17,429
म तिमीलाई विश्वास गर्छु।
1345
02:19:29,960 --> 02:19:32,190
यो ठीक छ। म तिम्रो छोराको साथी हुँ।
1346
02:19:32,640 --> 02:19:34,232
मैले सोचें।
1347
02:19:34,400 --> 02:19:35,799
केप।
1348
02:20:03,600 --> 02:20:05,318
"ढिलो, ढिलो," सेतो खरायो भन्छ।
1349
02:20:05,480 --> 02:20:06,976
एनिमेसनमा चालीस सेकेन्ड।
1350
02:20:07,000 --> 02:20:08,479
ठीक छ, wabbit?
1351
02:20:08,920 --> 02:20:12,469
हम्म। चाल बाहिर, समय बाहिर।
1352
02:20:13,480 --> 02:20:16,119
र एउटा ब्याट टाउको छोटो छ।
1353
02:20:16,280 --> 02:20:18,510
एनिमेसनमा तीस सेकेन्ड।
1354
02:20:18,720 --> 02:20:20,800
अह। त्यो कुक हुनेछ। मलाई माफ गर्नुहोस्।
1355
02:20:20,920 --> 02:20:23,070
उह, गोथम रोस्ट। राम्रो भयो।
1356
02:20:23,680 --> 02:20:25,671
नमस्ते। खराब समाचार तोड्नुहोस्।
1357
02:20:25,840 --> 02:20:28,638
म बरु गर्न चाहन्छु
व्यक्तिमा ब्रेकिंग।
1358
02:20:28,800 --> 02:20:30,496
एनिमेसनमा बीस सेकेन्ड।
1359
02:20:30,520 --> 02:20:32,192
तपाईंले हार्नु भयो।
1360
02:20:32,400 --> 02:20:33,913
मलाई थाहा छैन कसरी हार्न।
1361
02:20:34,080 --> 02:20:35,513
तपाईंले सिक्नुहुनेछ।
1362
02:20:35,680 --> 02:20:36,795
म सिक्नेछु।
1363
02:20:36,960 --> 02:20:38,552
म पापीलाई घृणा गर्दिन।
1364
02:20:39,080 --> 02:20:40,991
- म पापलाई घृणा गर्छु।
- एनिमेसनमा १० सेकेन्ड।
1365
02:20:41,200 --> 02:20:43,794
र तिम्रो, मेरो साथी, अवस्थित छ।
1366
02:20:44,600 --> 02:20:46,033
म तिमीलाई जित्न दिन सक्दिन।
1367
02:20:46,200 --> 02:20:48,816
मैले ब्याटलाई यो गर्न लड्ने मौका दिएँ,
तर ऊ पर्याप्त बलियो थिएन।
1368
02:20:48,840 --> 02:20:50,751
त्यसोभए, यदि मानिसले भगवानलाई मार्दैन ...
1369
02:20:50,960 --> 02:20:52,678
...दुई, एक।
1370
02:20:54,480 --> 02:20:55,674
...शैतानले गर्नेछ!
1371
02:21:12,040 --> 02:21:13,075
पेरी!
1372
02:21:13,400 --> 02:21:15,072
ठीक छ। शान्त रहनुहोस्, सबैजना!
1373
02:21:15,960 --> 02:21:17,800
हामी रिपोर्टहरू प्राप्त गर्दैछौं
त्यहाँ कुल ब्ल्याकआउटहरू छन्
1374
02:21:17,880 --> 02:21:20,758
उत्तरमा र तर्फ
सहरको उत्तरपश्चिम।
1375
02:21:20,920 --> 02:21:22,056
संघीय अधिकारीहरू
निर्धारण गर्न खोज्दै हुनुहुन्छ
1376
02:21:22,080 --> 02:21:24,389
यदि यो भाग हो
एक ठूलो आतंकवादी आक्रमण
1377
02:21:28,680 --> 02:21:31,558
प्राचीन क्रिप्टोनियन विकृति।
1378
02:21:32,080 --> 02:21:35,356
हम्म। मेरो रगतको रगत।
1379
02:21:42,320 --> 02:21:44,276
तिमीलाई नष्ट गर्न को लागी जन्मेको हो।
1380
02:21:47,240 --> 02:21:48,389
तपाईंको प्रलयको दिन।
1381
02:22:12,120 --> 02:22:17,478
अब भगवान मरेको जस्तै राम्रो छ।
1382
02:22:20,400 --> 02:22:21,594
ओह!
1383
02:23:40,520 --> 02:23:41,794
POTUS सामेल हुँदै।
1384
02:23:41,960 --> 02:23:42,960
अध्यक्ष महोदय ।
1385
02:23:43,120 --> 02:23:44,336
यो के हो, क्याल्भिन?
1386
02:23:44,360 --> 02:23:46,040
यी माथिबाट प्रत्यक्ष तस्बिरहरू हुन्
1387
02:23:46,200 --> 02:23:49,237
LexCorp टावरको
डाउनटाउन महानगरमा।
1388
02:23:49,400 --> 02:23:50,833
सैन्य विमान घटनास्थलमा छन्।
1389
02:24:02,640 --> 02:24:04,392
- तपाईलाई चोट लागेको छ, म्याडम?
- म ठीक छु।
1390
02:24:04,560 --> 02:24:06,232
राम्रो। तिमी सन्चै हुने छौ, ठीक छ?
1391
02:24:16,120 --> 02:24:19,396
यो कुरा बाहिर आयो
क्रिप्टोनियन दुर्घटना स्थलबाट
1392
02:24:19,560 --> 02:24:20,595
केही क्षण अघि।
1393
02:24:20,760 --> 02:24:23,797
धन्यबाद यद्यपि, कामको दिन सकियो
डाउनटाउन कोरमा।
1394
02:24:24,000 --> 02:24:25,069
यो लगभग खाली छ।
1395
02:24:25,840 --> 02:24:28,877
अब सैन्य विमान।
ती अपाचे हेलिकप्टर हुन्।
1396
02:24:29,080 --> 02:24:31,514
उनीहरू अहिले आएका छन्।
छविहरू जुन...
1397
02:25:07,800 --> 02:25:10,837
हामीले, उह... हामीले भर्खरै हारे
मेट्रोपोलिस 8 समाचार संग जडान।
1398
02:25:11,000 --> 02:25:13,434
अब, यो के भयो स्पष्ट छैन।
1399
02:25:16,960 --> 02:25:18,678
त्यहाँ के भइरहेको छ, अल्फ्रेड?
1400
02:25:20,360 --> 02:25:22,476
यसलाई कसरी वर्णन गर्ने उत्तम?
1401
02:25:22,640 --> 02:25:24,016
मेट्रोपोलिस एयरस्पेस
छोटो समयको लागि बन्द गरिएको छ
1402
02:25:24,040 --> 02:25:25,160
मलाई माफ गर्नुहोस्?
1403
02:25:25,200 --> 02:25:26,456
हामी तपाईंलाई आफ्नो सिटमा बस्न अनुरोध गर्दछौं।
1404
02:25:26,480 --> 02:25:27,674
मलाई माफ गर्नुहोस्?
1405
02:25:27,840 --> 02:25:29,239
मिस प्रिन्स?
1406
02:25:44,040 --> 02:25:45,871
सर। हेर, तिनीहरूले सहर सफा गरेका छन्।
1407
02:25:46,040 --> 02:25:47,296
उसले यसलाई अन्तरिक्षमा लैजाइरहेको देखिन्छ।
1408
02:25:47,320 --> 02:25:49,016
हामी जान सक्छौं
सीधा कुञ्जी रातो, श्रीमान राष्ट्रपति।
1409
02:25:49,040 --> 02:25:50,996
अझै छैन। के तपाईं पागल हुनुहुन्छ?
1410
02:25:51,160 --> 02:25:53,456
तिनीहरू पर्याप्त उच्च छन् कि हामी तिनीहरूलाई परमाणु गर्न सक्छौं
कुनै हताहत बिना, सर।
1411
02:25:53,480 --> 02:25:56,870
एक जना घाइते, अध्यक्ष महोदय। सुपरम्यान।
1412
02:25:58,760 --> 02:26:00,512
भगवानले हामी सबैलाई दया गरून्।
1413
02:26:07,440 --> 02:26:08,839
- कुञ्जी तातो छ।
- कुञ्जी तातो छ।
1414
02:26:09,000 --> 02:26:11,400
रातो चराहरू तैनाथ गर्न सशस्त्र छन्, सर।
1415
02:26:12,040 --> 02:26:13,189
इच्छामा फायर।
1416
02:26:13,360 --> 02:26:15,510
तीन, दुई, एक...
1417
02:27:04,400 --> 02:27:05,913
हे भगवान।
1418
02:27:27,640 --> 02:27:29,437
प्रक्षेपण 1. प्रभाव।
1419
02:27:29,600 --> 02:27:31,511
स्ट्राइकर आइल्याण्ड, मेट्रोपोलिसको पूर्वमा।
1420
02:27:31,680 --> 02:27:32,829
त्यो निर्जन छ।
1421
02:27:33,000 --> 02:27:34,353
प्रक्षेपण २...
1422
02:27:40,000 --> 02:27:41,319
कुनै स्पष्ट पुन: प्रविष्टि छैन।
1423
02:27:42,040 --> 02:27:43,917
प्रोजेक्टाइल २?
1424
02:27:44,120 --> 02:27:49,513
सुपरम्यान, अध्यक्ष महोदय।
प्रोजेक्टाइल २ सुपरम्यान थियो।
1425
02:27:50,120 --> 02:27:51,792
सर।
1426
02:27:51,960 --> 02:27:53,109
यो चलिरहेको छ।
1427
02:28:34,400 --> 02:28:36,231
आघात झन् बलियो हुँदै गइरहेको छ।
1428
02:28:36,400 --> 02:28:39,472
प्रत्येक चोटि हामीले यसलाई प्रहार गर्छौं,
हामी यसलाई थप शक्तिशाली बनाउँछौं।
1429
02:28:39,680 --> 02:28:40,795
हामी आक्रमण गर्न सक्दैनौं।
1430
02:28:41,920 --> 02:28:43,990
तपाई के भन्दै हुनुहुन्छ, क्याल्भिन?
1431
02:28:44,160 --> 02:28:46,390
मैले भन्न नसकिने भनेको छु।
1432
02:29:14,400 --> 02:29:16,516
मास्टर वेन, के तपाईं मलाई प्राप्त गर्दै हुनुहुन्छ?
1433
02:29:16,680 --> 02:29:17,680
अल्फ्रेड।
1434
02:29:17,880 --> 02:29:19,518
यो क्रिप्टोनियन हो।
1435
02:29:19,720 --> 02:29:21,836
केवल क्रिप्टोनाइट हतियारहरूले यसलाई मार्न सक्छ।
1436
02:29:22,000 --> 02:29:25,390
तिनीहरूले सक्छ। यदि तपाइँसँग केहि बाँकी थियो।
1437
02:29:25,600 --> 02:29:27,556
मैले एउटा राउन्ड बायाँ पाएँ।
1438
02:29:28,800 --> 02:29:32,952
भाला। अल्फ्रेड, भाला।
यो शुद्ध क्रिप्टोनाइट हो।
1439
02:29:33,120 --> 02:29:34,394
यो गोथममा फर्किएको छ।
1440
02:29:34,560 --> 02:29:37,393
यदि म छालामा प्रवेश गर्न सक्छु,
भालाले यसलाई मार्नेछ।
1441
02:29:37,560 --> 02:29:38,560
यो सिद्धान्तमा हुनेछ।
1442
02:29:38,720 --> 02:29:41,871
मलाई पछ्याउन मैले यो प्राप्त गर्नुपर्छ
सहरमा फर्कनुहोस्
1443
02:29:42,040 --> 02:29:43,760
क्रिप्टोनाइटमा फर्कनुहोस्।
1444
02:30:44,280 --> 02:30:45,918
ओह, बकवास।
1445
02:31:35,280 --> 02:31:37,077
उसलाई किन सहरमा फिर्ता ल्याउनुभयो ?
1446
02:31:37,240 --> 02:31:38,753
पोर्ट छोडिएको छ।
1447
02:31:38,920 --> 02:31:40,717
यहाँ एउटा हतियार छ जसले यसलाई मार्न सक्छ।
1448
02:31:53,440 --> 02:31:54,634
के तपाईंले भाला फेला पार्नुभयो?
1449
02:31:55,440 --> 02:31:57,317
म अलिकति व्यस्त छु।
1450
02:31:57,480 --> 02:32:00,677
यो चीज, यो प्राणी,
उर्जा खुवाउने देखिन्छ।
1451
02:32:02,440 --> 02:32:05,716
यो कुरा अर्कै संसारको हो।
1452
02:32:06,480 --> 02:32:07,480
मेरो संसार।
1453
02:32:07,680 --> 02:32:10,831
मैले चीजहरू मारेको छु
पहिले अन्य संसारबाट।
1454
02:32:11,960 --> 02:32:13,109
के उनी तिम्रो साथमा छिन्?
1455
02:32:13,960 --> 02:32:16,554
मलाई लाग्यो कि उनी तिम्रो साथमा छिन्।
1456
02:35:54,360 --> 02:35:55,509
क्लार्क!
1457
02:35:56,200 --> 02:35:57,519
क्लार्क!
1458
02:36:04,840 --> 02:36:06,193
क्लार्क!
1459
02:36:15,120 --> 02:36:17,509
क्लार्क!
1460
02:36:18,400 --> 02:36:20,391
क्लार्क! सन्चै हुनुहुन्छ ?
1461
02:36:57,640 --> 02:36:59,756
म तिमीलाई माया गर्छु।
1462
02:37:03,080 --> 02:37:06,675
होइन, क्लार्क, तपाईं सक्नुहुन्न।
1463
02:37:08,240 --> 02:37:09,912
यो मेरो संसार हो।
1464
02:37:10,080 --> 02:37:11,513
होइन, क्लार्क, नगर्नुहोस्।
1465
02:37:15,360 --> 02:37:17,430
तिमी मेरो संसार हौ।
1466
02:37:17,600 --> 02:37:18,749
छैन।
1467
02:37:22,120 --> 02:37:24,509
कृपया। क्लार्क!
1468
02:44:29,600 --> 02:44:30,600
नमस्ते।
1469
02:44:37,800 --> 02:44:41,031
क्लार्कले यहाँ पठाएको थियो,
त्यसैले उसले तपाईलाई आश्चर्यचकित गर्न सक्छ।
1470
02:47:07,520 --> 02:47:09,112
"मरेकाहरू जीवित हुनेछन्।
1471
02:47:10,600 --> 02:47:13,956
"मेरो मारिएकाहरू फेरि उठ्नेछन्।
1472
02:47:16,600 --> 02:47:19,672
“ए धुलोमा बस्ने हो, जाग र गाऊ।
1473
02:47:20,880 --> 02:47:24,350
"किनकि तिम्रो शीत बिहानको शीत जस्तै छ।
1474
02:47:26,200 --> 02:47:31,194
"र पृथ्वी
उसको मृतकलाई जन्म दिनेछ।"
1475
02:47:38,720 --> 02:47:40,870
ए, मलाई सवारी चाहिन्छ
घर फर्कनुहोस्।
1476
02:47:41,040 --> 02:47:43,713
मैले मेरो चेकबुक बिर्सें
अन्त्येष्टि निर्देशक भुक्तानी गर्न।
1477
02:47:43,880 --> 02:47:45,871
सबैको ख्याल राखेको उनीहरुले बताए ।
1478
02:47:46,040 --> 02:47:47,871
को द्वारा?
1479
02:47:48,040 --> 02:47:49,632
बेनामी दाता।
1480
02:48:33,440 --> 02:48:37,513
ती सबै सर्कसहरू पूर्वमा फर्किए
खाली बक्स गाड्दै।
1481
02:48:37,680 --> 02:48:39,591
उहाँलाई कसरी सम्मान गर्ने थाहा छैन,
1482
02:48:40,680 --> 02:48:42,591
सिपाहीको रूपमा बाहेक।
1483
02:48:44,280 --> 02:48:47,795
मैले उसलाई जीवनमा असफल बनाएको छु।
1484
02:48:49,120 --> 02:48:51,156
म उसलाई मृत्युमा असफल पार्ने छैन।
1485
02:48:52,880 --> 02:48:54,438
मलाई तपाईं जस्तै अरू खोज्न मद्दत गर्नुहोस्।
1486
02:48:55,560 --> 02:48:57,630
सायद तिनीहरू फेला पार्न चाहँदैनन्।
1487
02:48:58,480 --> 02:49:01,631
तिनीहरूले गर्नेछन्। र तिनीहरू लड्नेछन्।
1488
02:49:02,400 --> 02:49:04,868
हामी सँगै उभिनु पर्छ।
1489
02:49:12,160 --> 02:49:15,789
100 वर्ष पहिले, म मानिसजातिबाट टाढा गएँ।
1490
02:49:17,480 --> 02:49:20,313
डरलाग्दो शताब्दीबाट।
1491
02:49:23,000 --> 02:49:26,788
मान्छेले संसार बनायो जहाँ
सँगै उभिन असम्भव छ।
1492
02:49:30,000 --> 02:49:32,150
पुरुष अझै राम्रो छन्।
1493
02:49:34,320 --> 02:49:37,153
हामी लड्छौं। हामी मार्छौं
1494
02:49:38,240 --> 02:49:40,595
हामी एकअर्कालाई धोका दिन्छौं।
1495
02:49:42,560 --> 02:49:44,755
तर हामी पुनर्निर्माण गर्न सक्छौं।
1496
02:49:45,840 --> 02:49:47,910
हामी अझ राम्रो गर्न सक्छौं।
1497
02:49:48,920 --> 02:49:50,433
हामी गर्नेछौं।
1498
02:49:51,000 --> 02:49:52,353
हामीले गर्नुपर्छ।
1499
02:50:15,280 --> 02:50:16,872
अरु मलाई मन पराउँछन् ।
1500
02:50:17,040 --> 02:50:19,031
किन लड्नुपर्छ भन्नुभयो ?
1501
02:50:24,560 --> 02:50:26,676
केवल एक अनुभूति।
1502
02:50:37,960 --> 02:50:40,633
कैदी A-C-23-19-40।
1503
02:50:40,800 --> 02:50:43,553
वार्डन तपाईंसँग कुरा गर्न चाहन्छ,
त्यसैले आफ्नो खुट्टामा उभिनुहोस्।
1504
02:50:44,960 --> 02:50:46,837
म यो एक पटक फेरि भन्नेछु।
1505
02:50:47,000 --> 02:50:50,390
वार्डन तपाईंसँग कुरा गर्न चाहन्छ,
त्यसैले आफ्नो खुट्टामा उभिनुहोस्।
1506
02:50:57,600 --> 02:50:59,830
घुम्नुहोस् र पर्खालको सामना गर्नुहोस्।
1507
02:51:01,280 --> 02:51:03,748
पर्खाल विरुद्ध आफ्नो निधार राख्नुहोस्।
1508
02:51:03,920 --> 02:51:08,152
आफ्नो पछाडि आफ्नो हात राख्नुहोस्,
म भित्र आएर तिमीलाई रोक्न सकूँ।
1509
02:51:36,200 --> 02:51:38,953
तिमी जे गर्छौ, जहाँ गए पनि,
1510
02:51:39,120 --> 02:51:41,270
म तिमीलाई हेर्दैछु।
1511
02:51:42,040 --> 02:51:43,359
ओ...
1512
02:51:44,640 --> 02:51:46,437
हामीलाई हेर।
1513
02:51:47,240 --> 02:51:49,151
यसरी सबै गुफा भित्र छ।
1514
02:51:49,360 --> 02:51:54,593
वेन मनोरमा सभ्यता
झ्याल बाहिर।
1515
02:51:55,280 --> 02:51:56,679
मम?
1516
02:51:59,040 --> 02:52:01,270
तर मलाई कसले पत्याउने ?
म...
1517
02:52:01,960 --> 02:52:04,349
म पागल छु।
1518
02:52:05,680 --> 02:52:07,591
म मुद्दामा खडा हुन पनि योग्य छैन।
1519
02:52:07,760 --> 02:52:09,637
त्यो सहि हो।
1520
02:52:09,840 --> 02:52:13,753
हामीसँग उपचार गर्ने अस्पतालहरू छन्
दया संग मानसिक रोगी।
1521
02:52:14,120 --> 02:52:16,918
तर तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ त्यो होइन।
1522
02:52:17,080 --> 02:52:20,595
मैले तपाईलाई ट्रान्सफर गर्ने व्यवस्था गरेको छु
गोथमको अर्खाम शरणमा।
1523
02:52:21,800 --> 02:52:24,268
त्यहाँ मेरा केही साथीहरू अझै छन्।
1524
02:52:24,440 --> 02:52:26,237
तिनीहरु तपाईलाई पर्खिरहेका छन्।
1525
02:52:30,480 --> 02:52:34,678
तर घण्टी पहिले नै बजाइसकेको छ।
1526
02:52:37,240 --> 02:52:38,753
र तिनीहरूले यो सुनेका छन्।
1527
02:52:40,520 --> 02:52:41,919
अन्धकारमा बाहिर।
1528
02:52:42,120 --> 02:52:44,680
ताराहरु माझ। हम्म।
1529
02:52:48,040 --> 02:52:51,749
डिंग डोंग, भगवान मरेको छ।
1530
02:53:01,120 --> 02:53:03,953
तर घण्टी बजाउन सकिँदैन!
1531
02:53:05,040 --> 02:53:08,794
ऊ भोको छ। उहाँले हामीलाई फेला पार्नुभयो।
1532
02:53:09,800 --> 02:53:11,791
र उहाँ आउँदै हुनुहुन्छ!
1533
02:53:14,680 --> 02:53:17,148
डिंग, डिंग, डिंग, डिंग, डिंग,
डिंग, डिंग, डिंग, डिंग।
1534
02:53:19,480 --> 02:53:22,358
डिंग, डिंग, डिंग, डिंग, डिंग,
डिंग, डिंग, डिंग, डिंग।
1535
02:53:24,320 --> 02:53:27,517
डिंग, डिंग, डिंग, डिंग, डिंग,
डिंग, डिंग, डिंग, डिंग।
1536
02:53:29,080 --> 02:53:30,798
डिंग, डिंग, डिंग, डिंग, डिंग।
1537
02:53:34,000 --> 02:53:37,037
डिंग, डिंग, डिंग, डिंग, डिंग,
ding, ding, ding, ding.
1538
02:53:38,800 --> 02:53:42,156
डिंग, डिंग, डिंग, डिंग, डिंग,
ding, ding, ding, ding.